Переводы „aufleben“ в словаре немецко » французский

auf|leben ГЛ. неперех. +sein

1. aufleben Person:

aufleben

s'animer

aufleben (neuen Lebensmut bekommen)

se sentir revivre

2. aufleben (wiederbelebt werden) Erinnerungen, Debatte, Hass:

aufleben

se ranimer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Vermarktung der Bahn als Touristenattraktion ließ auch einige Episoden rund um diese Bahn, die in die lokale Folklore Einzug gehalten hatten, wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden heute die alten Zeiten wieder aufgelebt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihrem neuen Ehemann versuchte sie mit einer Reihe kleinerer Auftritte, ihre Karriere wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Auf ihren Instrumenten, die sie nach historischen Vorlagen rekonstruierten, liessen sie das gefundene melodische Material im ursprünglichen Klangbild neu aufleben.

de.wikipedia.org

Als sie sich kurze Zeit später zufällig beim Einkaufen begegnen, kommt es jedoch zu einem Kuss, der ihre Gefühle füreinander erneut aufleben lässt.

de.wikipedia.org

Erst heute wieder konnte sie in nennenswertem Umfang aufleben.

de.wikipedia.org

Spätere Versuche, die Konföderation wieder aufleben zu lassen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Diesen Fest-Typ hält man üblicherweise auf Video fest, um ihn dann zu Hause zu sehen, und um die emotionalen Momente nochmals aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese großen Sieben waren auch maßgeblich daran beteiligt, den Ehrenkodex des Bierkastenlaufes aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

1949 war dann die Währungsreform und danach konnte vieles in seiner Vielfalt und Buntheit wieder aufleben.

de.wikipedia.org