AUFLOCKERN - Перевод немецкий на французский

I. auf|lockern ГЛ. перех.

1. auflockern (lockerer machen):

auflockern (Erdboden)

ameublir

2. auflockern СПОРТ:

auflockern (Muskeln, Muskulatur)

détendre

3. auflockern (ansprechender machen):

auflockern (Atmosphäre, Stimmung)

détendre

auflockern (Frisur, Muster)

adoucir

den Unterricht/einen Vortrag auflockern

rendre le cours plus attrayant/une conférence plus attrayante

II. auf|lockern ГЛ. возвр. гл. sich auflockern

1. auflockern СПОРТ:

sich auflockern

se détendre

2. auflockern МЕТЕО.:

sich auflockern

se dissiper

aufgelockerte Bewölkung

des nuages м. мн. épars

Präsens

ich	lockere	auf
du	lockerst	auf
er/sie/es	lockert	auf
wir	lockern	auf
ihr	lockert	auf
sie	lockern	auf

Präteritum

ich	lockerte	auf
du	lockertest	auf
er/sie/es	lockerte	auf
wir	lockerten	auf
ihr	lockertet	auf
sie	lockerten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelockert
du	hast	aufgelockert
er/sie/es	hat	aufgelockert
wir	haben	aufgelockert
ihr	habt	aufgelockert
sie	haben	aufgelockert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelockert
du	hattest	aufgelockert
er/sie/es	hatte	aufgelockert
wir	hatten	aufgelockert
ihr	hattet	aufgelockert
sie	hatten	aufgelockert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die in der Unterwolle stark verfilzten Silberfuchsfelle, ebenso wie die Polarfuchsfelle, lassen sich durch das Galonieren im Haar auflockern und in der Fläche vergrößern.

de.wikipedia.org

Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.

de.wikipedia.org

Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.

de.wikipedia.org

Gärten mit Obst- und Zierbäumen, mit Gemüse und Blumen bei jedem Haus sollten die Stadt auflockern.

de.wikipedia.org

Speziell in der Nahrungsmittelindustrie setzt man Siebmaschinen zum Auflockern von Rohstoffen ein.

de.wikipedia.org