Переводы „aufputzen“ в словаре немецко » французский

auf|putzen ГЛ. перех.

1. aufputzen (schmücken):

aufputzen

parer

jdn/etw [festlich] aufputzen

parer qn/qc [pour la fête]

2. aufputzen уничиж. (zurechtmachen):

seltsam aufgeputzt sein

être drôlement accoutré(e) уничиж.

3. aufputzen DIAL → aufwischen

Смотри также aufwischen

I . auf|wischen ГЛ. перех.

aufwischen (Wasser, Schmutz)

essuyer

aufwischen (Fußboden)

passer la serpillère (serpillière) sur

aufwischen (Bad, Küche)

passer la serpillère (serpillière) dans

II . auf|wischen ГЛ. неперех.

aufwischen

passer la serpillère (serpillière)

Примеры со словом aufputzen

jdn/etw [festlich] aufputzen

parer qn/qc [pour la fête]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An manchen Orten sei die Pfingstbraut nicht mit Blumen, sondern mit einem Strohkranz oder mit einem Neßelkranz aufgeputzt worden.

de.wikipedia.org

Im Historismus kann er auch aus Sandstein bestehen oder sogar nur aufgeputzt sein, teilweise wird er durch einen Schlussstein verziert.

de.wikipedia.org

Seine Kleidung war „komplett“, wenn sie sein Atelier verließ; anders als bei anderen Schneidern und Schneiderinnen war nicht vorgesehen, dass sie von einer Modistin mit Accessoires aufgeputzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Tiere wirken aber brillant und aufgeputzt und zeigen kaum mehr die Müdigkeit der hart arbeitenden Kreatur wie in den frühen Jahren.

de.wikipedia.org

An den seitlichen Anfängen und an der Spitze der Dachschräge ist ein Kreuz aufgeputzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Schlittenfahrten veranstaltet, in denen sich die Herrschaft vormumet hatte und die Pferde als wilde Tiere aufgeputzt wurden, z. B. als Einhörner oder Hirsche.

de.wikipedia.org

Als Gliederung der Wände wurden Lisenen aufgeputzt.

de.wikipedia.org

Ein Putzband entsteht, wenn das horizontale Bauglied schlicht und unprofiliert, das heißt flach und mit rechteckigem Querschnitt, aufgeputzt wird.

de.wikipedia.org