Переводы „aufschäumen“ в словаре немецко » французский

I . auf|schäumen ГЛ. неперех. +sein

aufschäumen Getränk:

mousser

aufschäumen Meer, Wogen:

écumer

II . auf|schäumen ГЛ. перех. +haben

aufschäumen (Kunststoff)

faire bouillir

aufschäumen (Milch)

faire mousser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hierbei gab man zu einer abgemessenen Essigprobe solange Sodapulver hinzu, bis kein erneutes Aufschäumen (Kohlendioxidbildung) mehr auftrat.

de.wikipedia.org

Der Überdruck im Fassinneren bleibt erhalten und ein Aufschäumen des Inhalts wird so vermindert.

de.wikipedia.org

Diese können je nach ihrer Art die Fügeteiloberflächen angreifen oder zum Aufschäumen der Klebstoffschicht führen.

de.wikipedia.org

Je nach Fettgehalt und Temperatur der Milch muss die Luftzufuhr, die zum Aufschäumen benötigt wird, geregelt werden.

de.wikipedia.org

Das Aufschäumen des Pulver-Wasser-Gemischs zu steifem Kaffeeschaum gelingt jedoch auch mit herkömmlichen Milchschäumern.

de.wikipedia.org

Metallgriffe erfordern besondere Vorsicht, wenn zum Aufschäumen der Rasierseife oder -creme eine Rasierschale aus einem zerbrechlichen Material verwendet wird.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es in vielen Fällen zu einem leichten Aufschäumen, was durch die Freisetzung von Kohlenstoffdioxid hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Zerkleinern, Mahlen und Aufschäumen des Erzes und die Gewinnung des Goldes findet in beiden Anlagen statt.

de.wikipedia.org

In allen Fällen entsteht als Reaktionsprodukt elementarer Kohlenstoff und gasförmige Reaktionsprodukte, die den Kohlenstoff aufschäumen.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.

de.wikipedia.org