AUFSITZEN - Перевод немецкий на французский

auf|sitzen ГЛ. неперех. неправ.

1. aufsitzen +sein Reiter:

aufsitzen

monter en selle

aufgesessen!

en selle !

2. aufsitzen +haben разг. (aufgerichtet sitzen):

im Bett aufsitzen

être assis(e) dans le lit

3. aufsitzen +haben МОР.:

auf einer Sandbank aufsitzen Schiff, Wrack:

être échoué(e) sur un banc de sable

4. aufsitzen +sein разг. (hereinfallen):

jdm aufsitzen

se faire avoir par qn разг.

ich bin einem Betrug aufgesessen

je me suis fait avoir par une escroquerie разг.

Präsens

ich	sitze	auf
du	sitzt	auf
er/sie/es	sitzt	auf
wir	sitzen	auf
ihr	sitzt	auf
sie	sitzen	auf

Präteritum

ich	saß	auf
du	saßest	auf
er/sie/es	saß	auf
wir	saßen	auf
ihr	saßt	auf
sie	saßen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgesessen
du	bist	aufgesessen
er/sie/es	ist	aufgesessen
wir	sind	aufgesessen
ihr	seid	aufgesessen
sie	sind	aufgesessen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgesessen
du	warst	aufgesessen
er/sie/es	war	aufgesessen
wir	waren	aufgesessen
ihr	wart	aufgesessen
sie	waren	aufgesessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese sind so dünn ausgeführt, dass sie in den Schlitzen der Rollsteigoberfläche versinken und der Wagen so auf den Auflageflächen aufsitzt.

de.wikipedia.org

Das Ziel steht dann leicht mittig über dem Korn, man spricht hierbei von „Ziel aufsitzen lassen“.

de.wikipedia.org

Man behalf sich dadurch, dass Infanterie während des Angriffes auf Panzer aufsaß.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch dabei falschen Informationen aufgesessen, die ihnen die Agentur untergeschoben hat.

de.wikipedia.org

Beim Militär und der Polizei wird mit Aufsitzen das Besteigen der Fahrzeuge bezeichnet.

de.wikipedia.org