AUFWÜHLEN - Перевод немецкий на французский

auf|wühlen ГЛ. перех.

1. aufwühlen (aufwerfen):

etw aufwühlen Tier:

retourner qc

etw aufwühlen Orkan:

soulever qc

aufgewühlt sein Meer:

être démonté(e) [ou déchaîné(e)]

aufgewühlt sein Wasser:

être très agité(e)

2. aufwühlen высок. (stark bewegen):

jdn aufwühlen Eindrücke, Erlebnisse:

bouleverser qn

Präsens

ich	wühle	auf
du	wühlst	auf
er/sie/es	wühlt	auf
wir	wühlen	auf
ihr	wühlt	auf
sie	wühlen	auf

Präteritum

ich	wühlte	auf
du	wühltest	auf
er/sie/es	wühlte	auf
wir	wühlten	auf
ihr	wühltet	auf
sie	wühlten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewühlt
du	hast	aufgewühlt
er/sie/es	hat	aufgewühlt
wir	haben	aufgewühlt
ihr	habt	aufgewühlt
sie	haben	aufgewühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewühlt
du	hattest	aufgewühlt
er/sie/es	hatte	aufgewühlt
wir	hatten	aufgewühlt
ihr	hattet	aufgewühlt
sie	hatten	aufgewühlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Einfluss auf die Entwicklung wird eher positiv beurteilt, da das Aufwühlen der Bodendecke die natürliche Verjüngung unterstützt.

de.wikipedia.org

Seine Waffe war der Dreizack, mit dem er das Meer aufwühlte und die Erde zum Beben bringen konnte.

de.wikipedia.org

Die Panzerlenkung der Kompaktlader hat den Nachteil, dass die Geräte bei Richtungsänderungen den Untergrund aufwühlen.

de.wikipedia.org

Diesem Ring folgte eine weiße, stetig größer werdende Scheibe, die durch das Aufwühlen der Wasseroberfläche entstand.

de.wikipedia.org

Der stark abfallende Meeresboden kann außerdem zusammen mit starken Winden die See besonders stark aufwühlen.

de.wikipedia.org