Переводы „ausbreiten“ в словаре немецко » французский

I . aus|breiten ГЛ. перех.

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten ГЛ. возвр. гл.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw вин. o дат./über etw вин. o дат. ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw вин. o дат./über etw вин. o дат. ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw вин. o дат./über etw вин. o дат. ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten разг. (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé разг.

Примеры со словом ausbreiten

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

strahlenförmig ausbreiten

rayonner

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé разг.

sich auf etw вин. o дат./über etw вин. o дат. ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

den Mantel des Schweigens über etw вин. ausbreiten высок.

jeter un voile pudique sur qc высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der 6–10 cm breite Hut ist jung kugelig, später gewölbt bis flach ausgebreitet und in der Mitte bisweilen leicht vertieft.

de.wikipedia.org

Die entflammbaren Hydraulikflüssigkeiten verstärkten das Feuer, das sich anschließend unterhalb des Kabinenbodens ausbreitete und auf den rechten Fahrwerkschacht übersprang.

de.wikipedia.org

Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.

de.wikipedia.org

Ein Schmetterlingserythem ist ein Erythem, das sich schmetterlingsförmig im Gesicht ausbreitet.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Die hygienischen Verhältnisse waren sicher auch nicht die besten, so dass Krankheiten sich schnell ausbreiten konnten.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 6 bis 8 selten bis 10 cm breit und schon bald flach ausgebreitet und dann niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Der Aufprall der Materialbrocken auf die Leisten erzeugt Spannungsspitzen im Material, die sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit ausbreiten und damit zu einer selektiven Zerkleinerung führen.

de.wikipedia.org

Sie wurde hier vom Menschen zur Erosionssicherung und als Grenzmarkierung durch Anpflanzungen etabliert und hat sich von da aus in natürliche Ökosysteme ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org