Переводы „aussöhnen“ в словаре немецко » французский

I . aus|söhnen [ˈauszøːnən] ГЛ. перех.

aussöhnen

réconcilier

jdn mit jdm/etw aussöhnen

réconcilier qn avec qn/qc

II . aus|söhnen [ˈauszøːnən] ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm aussöhnen

se réconcilier avec qn

sich mit seinem Schicksal aussöhnen высок.

accepter son destin

Примеры со словом aussöhnen

sich mit jdm aussöhnen

se réconcilier avec qn

sich mit seinem Schicksal aussöhnen высок.

accepter son destin

jdn mit jdm/etw aussöhnen

réconcilier qn avec qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zentral wird in diesem Zitat das Verb aussöhnen (gr.

de.wikipedia.org

Mit ihr könne er die Antinomien des Lebens aussöhnen, aus dem „Entweder-oder“ ein „Sowohl-als-auch“ machen.

de.wikipedia.org

Nach der Konfrontation können sich Vater und Tochter aussöhnen und wieder in ihre Leben zurückkehren.

de.wikipedia.org

In seinem Koffer findet sich ein Brief, in dem er sich mit seinem Sohn aussöhnt.

de.wikipedia.org

Darum soll er um seiner selbst willen gerade den feindlichen Nächsten lieben und sich mit ihm aussöhnen.

de.wikipedia.org

Die Lehre einer Allaussöhnung stützt sich auf die neutestamentliche Aussage, dass Gott in Zukunft „das All mit sich aussöhnen“ wird.

de.wikipedia.org

Möge die Arbeit der deutschen Priester in den polnischen Gebieten dazu beitragen, dass beide Völker einander näherkommen und sich ganz aussöhnen.

de.wikipedia.org

Die heroische Tat führt dazu, dass sich seine Schwiegertochter mit ihm aussöhnt.

de.wikipedia.org

Es soll aber auch den Frieden innerhalb einer Gemeinde erhalten, dass sich Mitbürger untereinander aussöhnen und nicht vor Gericht ziehen.

de.wikipedia.org

Während der ebenfalls im 19. Jahrhundert entstandene Skandinavismus Dänen und Schweden allmählich aussöhnte, hatte er auf die Norweger kaum Auswirkungen.

de.wikipedia.org