Переводы „beimessen“ в словаре немецко » французский

bei|messen ГЛ. перех. неправ.

beimessen

accorder

einer S. дат. Bedeutung/großes Gewicht beimessen

accorder de l'importance/une grande importance à qc

Примеры со словом beimessen

einer S. дат. größte Wichtigkeit beimessen

attacher la plus grande importance à qc

einer S. дат. Bedeutung/großes Gewicht beimessen

accorder de l'importance/une grande importance à qc

einer S. дат. viel/wenig Wert beimessen высок.

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

einer S. дат. Bedeutung/große Bedeutung beimessen

attacher de l'importance/une grande importance à qc

auf etw вин. Gewicht legen, einer S. дат. Gewicht beimessen

attacher de l'importance à qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Erforschung von Vogeleiern und Vogelnestern wurde eine derart große Bedeutung beigemessen, dass mit der Oologie und der Kaliologie ornithologische Teildisziplinen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Dem Staat wurde hiermit von der UN-Generalversammlung größere Bedeutung in internationalen Angelegenheiten beigemessen.

de.wikipedia.org

Dem Gläubigerschutz wird im deutschen Bilanzrecht ein großes Gewicht beigemessen, international unterliegt er allerdings starker Kritik.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird vielen Dingen ein übersteigerter Wert beigemessen, der dazu führt, sich nicht davon trennen zu können.

de.wikipedia.org

Neben der Thematisierung der Liebe wird auch der Natur nun eine größere Bedeutung beigemessen.

de.wikipedia.org

Es ist zweifelhaft, ob sie selbst dieser Taufe eine Bedeutung beigemessen hat oder ihr eher gleichgültig gegenübergestanden haben mag.

de.wikipedia.org

Mit der Ausrichtung mehrerer internationaler Titelkämpfe wird deutlich, welche Bedeutung dem Badmintonsport im skandinavischen Land beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Neben der Beschilderung wird auch den Leiteinrichtungen im Tunnel eine besondere Bedeutung beigemessen.

de.wikipedia.org

Bei Wehrstrafgerichten würden sich nur Richter bewerben, die militäraffin seien und militärischen Erfordernissen deshalb einen hohen Stellenwert beimessen würden.

de.wikipedia.org

Seinen Kämpfen wurde meist ein beträchtlicher Unterhaltungswert beigemessen.

de.wikipedia.org