Переводы „beiseiteschieben“ в словаре немецко » французский

beiseite|schiebenНОВ ГЛ. перех. неправ.

beiseiteschieben

pousser de côté

ein Kind/einen Einkaufswagen beiseiteschieben

pousser un enfant/un caddie de côté

Примеры со словом beiseiteschieben

ein Kind/einen Einkaufswagen beiseiteschieben

pousser un enfant/un caddie de côté

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der im hinteren Bereich dieses Raumes aufgestellte Billardtisch wurde bei Tanzveranstaltungen beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Nach Beiseiteschieben des Periosts kann die Fraktur einfach anatomisch reponiert werden.

de.wikipedia.org

Bei Taufgottesdiensten wurde der Tisch beiseitegeschoben und die Abdeckung des Taufbeckens entfernt.

de.wikipedia.org

Nachdem diese fertiggestellt worden war, wurde erst das Provisorium beiseitegeschoben und anschließend die neue Brücke an ihren endgültigen Standort verschoben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entwickelte er sich zu einem führenden Kopf der Jungtürken, deren ältere Gründergeneration er beiseiteschob.

de.wikipedia.org

Das einzelne Sauerstoff-Atom wirkt bei diesem Vorgang wie ein Minikeil, der die beiden Kohlenstoff-Atome beiseiteschiebt und so die Verbindungen extrem dehnt.

de.wikipedia.org

Ähnlich verhält es sich, wenn er eine Person beiseiteschiebt und eventuell auf grobe Weise zurückgeschoben wird.

de.wikipedia.org

Dieses Problem wurde vorerst beiseitegeschoben, die fußballspielenden Freunde widmeten sich zunächst der Suche nach einem eigenen Klubhaus sowie der Beschaffung eigener Vereinsdressen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Schloss wird der Schlüssel durch ein rundes, mit Metall eingefasstes Schlüsselloch gesteckt und der Riegel mit einem gezielten seitlichen Stoß beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Der Reim wird als billiges Effektmittel beiseitegeschoben; das Gedicht soll in seinem Aufbau durchaus frei sein und seine Wirkung lediglich durch die geschickte Komposition von Lauten zu erreichen suchen.

de.wikipedia.org