Переводы „belehren“ в словаре немецко » французский

I . belehren* ГЛ. перех.

1. belehren уничиж. (besserwisserisch korrigieren):

belehren

faire la leçon à

2. belehren (informieren):

jdn über etw вин. belehren

informer qn de qc

jdn über etw вин. belehren ЮРИД.

renseigner qn sur qc

3. belehren (von seiner Meinung abbringen):

belehren

faire entendre raison à

sich belehren lassen

accepter d'entendre raison

jdn eines anderen belehren

ouvrir les yeux à qn

II . belehren* ГЛ. неперех.

belehren

instruire

Примеры со словом belehren

jdn über etw вин. belehren ЮРИД.

renseigner qn sur qc

jdn eines Besseren belehren

détromper qn

jdn eines anderen belehren

ouvrir les yeux à qn

sich belehren lassen

accepter d'entendre raison

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

on peut me faire changer d'avis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Häufig streitet sie mit ihrem Mann und versucht ihn zu belehren, wenn er wieder einmal einem Trend folgt oder sich unreif benimmt.

de.wikipedia.org

Und jetzt musste er sich von seinen Studenten über das mit Stacheldraht, Wachhunden und Scheinwerfern bewehrte Gebäude in seiner unmittelbaren Nachbarschaft belehren lassen.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Bereits mit 41 Jahren verstorben, ist dieser nun viel jünger als sein Sohn, doch er will ihn noch immer belehren.

de.wikipedia.org

Die Absicht war vielmehr, den Betrachter zu erinnern, zu belehren oder vielleicht sogar zu erleuchten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können auch Ermittlungsbeamte, Staatsanwälte und Richter über Rechte und Pflichten belehren.

de.wikipedia.org

Damit stellte er sicher, dass die Gedanken klar verständlich hervortraten und das Ziel förderten, den Leser zu belehren und unterweisen.

de.wikipedia.org

D.h.: Die Dichter schreiben entweder um zu gefallen, oder um zu belehren, oder um beides gemeinsam zu tun.

de.wikipedia.org

Irrt einer von Euch, so sollen die übrigen ihn eines anderen, und zwar eines Besseren zu belehren versuchen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.

de.wikipedia.org