Переводы „berauscht“ в словаре немецко » французский

I . berauschen* высок. ГЛ. перех.

berauschen

enivrer

II . berauschen* высок. ГЛ. возвр. гл.

1. berauschen (sich betrinken):

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée лит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach lokalen Überlieferungen waren die Insassen im Zug berauscht.

de.wikipedia.org

Berauscht liegt er im Garten unter einem Baum.

de.wikipedia.org

Berauscht von der Landschaft, der aromatischen Luft und ihrem Glück sagt die Wasserholerin hoffnungsfroh: So ist es, wenn man lebendig ist.

de.wikipedia.org

Auf ihn habe der Mann zwar eher berauscht gewirkt.

de.wikipedia.org

Wie ein Politiker hat[] er sich an diesem Plan berauscht“.

de.wikipedia.org

Schon bald gibt seine Kuh ganz besondere Milch, die das ganze Dorf berauscht.

de.wikipedia.org

Er hatte sich an dem Gedanken berauscht, nach biblischem Vorbild diese Befreiungstat an dem Unterdrücker vollziehen zu sollen.

de.wikipedia.org

Für Lobsprüche seiner ziemlich rasch hingeworfenen Arbeiten bezahlt er Beifallsklatscher gern und berauscht sich an deren Übertreibungen.

de.wikipedia.org

Intoxication manslaughter liegt vor, wenn ein berauschter Täter sein Opfer beim Betrieb eines Fahrzeuges oder einer anderen Maschine tötet.

de.wikipedia.org

Ging die Polizei zunächst von Einbruchdiebstahl aus, kam man später zum Schluss, dass die Beteiligten zum Tatzeitpunkt berauscht und schuldunfähig gewesen seien.

de.wikipedia.org