Переводы „betriebsam“ в словаре немецко » французский

I . betriebsam ПРИЛ.

betriebsam

actif(-ive)

II . betriebsam НАРЕЧ.

betriebsam

activement

betriebsam agieren

s'activer

Примеры со словом betriebsam

betriebsam agieren

s'activer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Platz ist das verkehrsreiche Zentrum eines betriebsamen Handelsviertels.

de.wikipedia.org

Als umtriebig werden sehr betriebsame Menschen charakterisiert, die ihre Tätigkeiten außerdem mit Umsicht und Gerissenheit betreiben.

de.wikipedia.org

Um die mittelalterliche, aus Stampflehm aufgebaute Stadt herum, wächst eine betriebsame Neustadt mit für arabische Verhältnisse typischen Straßenzügen von garagenähnlichen Werkstätten und Verkaufsläden.

de.wikipedia.org

Solche Menschen sind betriebsam, um den Verrat zu vermeiden, den sie insgeheim suchen.

de.wikipedia.org

Das änderte sich aber mit dem Aufkommen von Straßenbahnen, Omnibussen und Autos, und der Platz entwickelte sich bis zu seiner Umgestaltung im Jahr 1996 zu einem betriebsamen Verkehrsknotenpunkt.

de.wikipedia.org

Es folgte eine Periode betriebsamer gesetzgeberischer Tätigkeit, da die Gesetze an die neuen Befugnisse des Bundes angepasst werden musste.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Frequenz an- und ablegender Fährschiffe umgibt ein betriebsames Flair den Ort.

de.wikipedia.org

Die Umstellung war groß; er kam von der Einsamkeit in ein vergleichsweise betriebsames Leben.

de.wikipedia.org

Auch der ehemals sehr betriebsame Bahnhof "Zollausschluss" ist 1996 stillgelegt worden, die Gleise wurden kurz darauf abgebaut.

de.wikipedia.org

In einer „guten Rassenmischung“ sah er einen der Vorzüge des betriebsamen Rheinländers.

de.wikipedia.org