Переводы „bewiesen“ в словаре немецко » французский

I . beweisen* неправ. ГЛ. перех.

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

Выражения:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II . beweisen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Keine dieser Thesen konnte bisher (Stand 2017) durch Forschungsergebnisse gestützt oder gar bewiesen werden.

de.wikipedia.org

Er schenkte dem Bericht keinen Glauben und war fest dazu entschlossen, zu den Polizisten zu halten, selbst wenn ihre Korruptheit bewiesen war.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhang von Sensation-Seeking und Mediengewaltkonsum ist bisher nicht wissenschaftlich bewiesen.

de.wikipedia.org

Anhand von Satellitenaufnahmen konnte bewiesen werden, dass der Kontinent nicht existiert.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden in der Regel Einstellungskandidaten, die zuvor als Perspektivkader ihre Zuverlässigkeit bewiesen hatten, direkt als U-Mitarbeiter eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bei der Inszenierung der Königsdramen hatte er seine Begabung als Regisseur bewiesen.

de.wikipedia.org

Dirichlet hatte dies für stetige, stückweise differenzierbare Funktionen (also mit abzählbar vielen Sprungstellen) bewiesen.

de.wikipedia.org

Dies ist als Legendresche Vermutung bekannt, die jedoch bisher nicht bewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Gewinner müssen außerordentliches Talent in allen Disziplinen bewiesen haben.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nicht bewiesen und wird heute eher bezweifelt.

de.wikipedia.org