Переводы „darbringen“ в словаре немецко » французский

dar|bringen ГЛ. перех. неправ. высок.

1. darbringen:

darbringen

féliciter

jdm Glückwünsche darbringen

féliciter qn

jdm Ovationen darbringen

ovationner qn

2. darbringen (hingeben, schenken):

darbringen (Opfer)

faire

jdm etw zum Opfer darbringen

offrir qc en sacrifice à qn

Примеры со словом darbringen

jdm seine Huldigung darbringen

présenter ses hommages à qn

jdm Glückwünsche darbringen

féliciter qn

jdm Ovationen darbringen

ovationner qn

jdm etw zum Opfer darbringen

offrir qc en sacrifice à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sie eines Tages am Herd das Speiseopfer darbringt, streckt sich ihr aus dem verlöschenden Feuer ein Phallos entgegen.

de.wikipedia.org

Sie kann dahingehend gedeutet werden, dass der vor dem Gott Stehende diesem ein Trankopfer darbringt (libiert).

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit sollen ihre Leute den Göttern ein Opfer darbringen.

de.wikipedia.org

Der stilisiert die Bestie zu einem bösen Geist, dem er mit Schweineköpfen Opfer darbringt.

de.wikipedia.org

15 Priester folgen der Göttin, hinter ihnen zwölf Opferträger, die Gazellen darbringen.

de.wikipedia.org

Kurz danach treffen auch die drei Weisen ein, die dem neuen König der Juden Gold, Weihrauch und Myrrhe als Geschenke darbringen.

de.wikipedia.org

Ich möchte ihr, als Himmelsherrin, ein Lied darbringen.

de.wikipedia.org

Der spätantike Text erwähnt die außerordentliche Geschwindigkeit des Schiffes, und auch, dass es einen sehr starken Rammstoß darbringen konnte.

de.wikipedia.org

Als der unglückliche Athamas das Opfer darbringen wollte, erschien ein Widder mit einem goldenen Fell.

de.wikipedia.org

Die Figur stellt einen Krieger mit Plattenrüstung dar, der wahrscheinlich kurz vor einer Schlacht ein Trankopfer darbringt.

de.wikipedia.org