Переводы „denkende“ в словаре немецко » французский

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛ. неперех.

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +изъяв.

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +изъяв.

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

Выражения:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛ. перех.

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich дат. etw denken

s'imaginer qc

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! разг.

c'est ce que tu crois ! разг.

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie МАТЕМ.

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich дат. nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

Выражения:

denkste! разг.

en voilà une idée ! разг.

Denken <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Denken (das Überlegen):

Denken

action ж. de penser

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer

j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

Denken

pensée ж.

logisches/positives Denken

esprit м. logique/positif

abstraktes Denken

pensée abstraite

vernetztes Denken

pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

Denken

pensées fpl

ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann

toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

Denken

pensée ж.

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement

Freund-Feind-Denken СУЩ. ср.

Freund-Feind-Denken

pensée ж. manichéenne

denken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw ist dazu gedacht, um

qc est conçu à

Примеры со словом denkende

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Denkende Menschen versichern sich also der Gründe für ihr Handeln, gerade auch in der Politik.

de.wikipedia.org

Das zu-Denkende entzieht sich dem Menschen und zieht ihn mit.

de.wikipedia.org

Später bezeichnete man in der englischen Sprache unabhängig Denkende und Handelnde als Mavericks.

de.wikipedia.org

Spottlieder mit einer gesellschaftskritischen oder politischen Tendenz dienen dem Zweck, anders Denkende, Gegner und Feinde, lächerlich zu machen oder eine wirtschaftliche Lage zu verhöhnen.

de.wikipedia.org

Weil sich das zu-Denkende dem Menschen entzieht und sich von ihm abwendet, nimmt es ihn in Anspruch.

de.wikipedia.org

Der Viel-Wissende, Durchblickende und Weiter-Denkende beeindruckte mich tief.

de.wikipedia.org

Als feinsinniger Sammler hat er in seinem Erbauungsbuch für Denkende (Frankf.

de.wikipedia.org

Subject und Object in Einem, das allgegenwärtig Bewusstseiende und Bewusste, Anschauende und Angeschaute, Denkende und Gedachte zugleich“ (S. 182–185).

de.wikipedia.org

Das Gedachte ist kein Erzeugnis des denkenden Subjekts; es wird in der Denkwelt, die der Denkende betritt, von ihm vorgefunden.

de.wikipedia.org