Переводы „deutet“ в словаре немецко » французский

I . deuten [ˈdɔɪtən] ГЛ. перех.

deuten (Erscheinung, Traum, Text)

interpréter

jdm die Zukunft deuten

prédire l'avenir à qn

II . deuten [ˈdɔɪtən] ГЛ. неперех.

1. deuten (zeigen):

mit etw auf jdn/etw deuten

montrer qn/qc de qc

2. deuten (hinweisen):

auf jdn/etw deuten

faire penser à qn/qc

alles deutet darauf, dass

tout laisse à penser que +изъяв.

Примеры со словом deutet

alles deutet darauf, dass

tout laisse à penser que +изъяв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.

de.wikipedia.org

Oft deuten diese Namen darauf hin, dass die Vereine von preußischen Soldaten oder Polizisten gegründet wurden.

de.wikipedia.org

Seine Zeitangaben deuten darauf hin, dass er auf Pünktlichkeit weniger Wert legt als auf Prestigegewinn oder höchstmöglichen Verdienst.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Der Bau der Lamellen und das Ausschleudern der Sporen (Ballistosporen) deuten auf eine jüngere Anpassung an den submersen Lebensraum hin.

de.wikipedia.org

Die Länge der Galerie und die Anordnung der Orthostaten deuten an, dass sie wahrscheinlich drei Kammern besaß.

de.wikipedia.org

Die geringe Schwankung von Temperatur und Leitfähigkeit deutet auf einen hohen Anteil von Tiefenkarstwasser hin.

de.wikipedia.org

Der Ortsname deutet darauf hin, dass das Straßendorf von deutschen Siedlern angelegt und nach seinem Locator, einem Osann, benannt wurde.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org