Переводы „dienstbar“ в словаре немецко » французский

dienstbar ПРИЛ.

dienstbar

serviable

sich дат. jdn/etw dienstbar machen

mettre qn/qc à profit

sich jdm dienstbar erweisen

se montrer serviable envers qn

Примеры со словом dienstbar

sich jdm dienstbar erweisen

se montrer serviable envers qn

sich дат. jdn/etw dienstbar machen

mettre qn/qc à profit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der ersten Ausgabe erklärte der Chefredakteur die Programmatik der neuen Zeitung als ein Unternehmen, das „keiner Partei im alten Sinne“ dienstbar sein solle.

de.wikipedia.org

Die Sattelboger waren als Ministerialen den Grafen von Bogen in Bogen und den Herzögen dienstbar.

de.wikipedia.org

Alle Fenster und Türen sind verschlossen; im Park streifen weder Bewohner noch dienstbare Angestellte umher.

de.wikipedia.org

Die Abhängigkeit bezog sich auf die Ländereien, den Zehnten, die Wälder, Wiesen, Weiden, Gewässer, Häuser, Gebäude, Vieh, dienstbare Leute und alles bewegliche und unbewegliche Gut.

de.wikipedia.org

Alle wichtigen und bewährten Neuerungen, die im Laufe der Jahre auf brautechnischem Felde auftauchten, machte er seinem Betriebe dienstbar.

de.wikipedia.org

Im Erziehungsbereich werden sie wegen ihrer Attraktivität gern der Schulung des Koordinationsvermögens, der körperlichen Geschicklichkeit, des Reaktionsvermögens und der Konditionssteigerung dienstbar gemacht.

de.wikipedia.org

Demnach ist naheliegend, dass dieses Ministerialengeschlecht sowohl den Herzögen wie den Grafen von Bogen dienstbar war.

de.wikipedia.org

Diese können beauftragt werden, einem Feind zu schaden, „indem sie mit gewissen Zaubermitteln und Bannsprüchen die Götter, wie sie sagen, bewegen, ihnen dienstbar zu sein.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Arbeitstechnik, mit der es ihm gelang sich das Vokabular der technischen Welt als Maler dienstbar zu machen.

de.wikipedia.org

Das Kochen wurde dabei zunehmend verwissenschaftlicht, die Hausfrau sollte sich Kenntnisse über chemische und physikalische Eigenschaften nutz- und dienstbar machen.

de.wikipedia.org