DURCHGREIFEN - Перевод немецкий на французский

durch|greifen ГЛ. неперех. неправ.

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

Präsens

ich	greife	durch
du	greifst	durch
er/sie/es	greift	durch
wir	greifen	durch
ihr	greift	durch
sie	greifen	durch

Präteritum

ich	griff	durch
du	griffst	durch
er/sie/es	griff	durch
wir	griffen	durch
ihr	grifft	durch
sie	griffen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgegriffen
du	hast	durchgegriffen
er/sie/es	hat	durchgegriffen
wir	haben	durchgegriffen
ihr	habt	durchgegriffen
sie	haben	durchgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgegriffen
du	hattest	durchgegriffen
er/sie/es	hatte	durchgegriffen
wir	hatten	durchgegriffen
ihr	hattet	durchgegriffen
sie	hatten	durchgegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durchgegriffen wurde nur gegen die maiores, die gebildeten Wortführer der Bewegung, die dem geistlichen Stand angehörten.

de.wikipedia.org

Die ärmlichen Zustände innerhalb der Bevölkerung blieben bestehen, ebenso das harte Durchgreifen des Militärs.

de.wikipedia.org

Von dort aus ist die 126 m² große, zweischiffige Eingangshalle zu betreten, die über die ganze Tiefe des Altbaus von 23 m durchgreift.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich ein Trend zum härteren Durchgreifen der Unparteiischen, was sich in einer bis dahin nicht gekannten Anzahl von Verwarnungen und Platzverweisen widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

de.wikipedia.org