EINBLENDEN - Перевод немецкий на французский

I. ein|blenden ГЛ. перех.

einblenden КИНО., ТВ

insérer

einblenden РАДИО

intercaler

etw in etw вин. einblenden КИНО., ТВ

insérer qc dans qc

etw in etw вин. einblenden РАДИО

intercaler qc dans qc

II. ein|blenden ГЛ. возвр. гл. ТВ, РАДИО

sich [in etw вин.] einblenden

passer [ou donner] l'antenne à qc

sich wieder in die Übertragung des Spiels einblenden

reprendre la retransmission en direct du match

erholen* ГЛ. возвр. гл.

1. erholen (von einer Krankheit genesen):

sich erholen

se remettre

sich erholen

se rétablir

sich von einer Krankheit/Operation erholen

se remettre [ou se rétablir] d'une maladie/opération

sich von einem Schrecken/Rückschlag erholen

se remettre d'une peur/rechute

2. erholen (ausspannen):

sich erholen

se reposer

3. erholen перенос.:

sich erholen Pflanze:

reprendre

sich erholen Pflanze:

retrouver de la vigueur

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se redresser

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se raffermir

erholen

erholen Spieler:

sich erholen

récupérer [joueur]

Präsens

ich	blende	ein
du	blendest	ein
er/sie/es	blendet	ein
wir	blenden	ein
ihr	blendet	ein
sie	blenden	ein

Präteritum

ich	blendete	ein
du	blendetest	ein
er/sie/es	blendete	ein
wir	blendeten	ein
ihr	blendetet	ein
sie	blendeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeblendet
du	hast	eingeblendet
er/sie/es	hat	eingeblendet
wir	haben	eingeblendet
ihr	habt	eingeblendet
sie	haben	eingeblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeblendet
du	hattest	eingeblendet
er/sie/es	hatte	eingeblendet
wir	hatten	eingeblendet
ihr	hattet	eingeblendet
sie	hatten	eingeblendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die folgenden Jahre verbrachte er auf dem Lande und erholte sich.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl begann sich erst wieder 1948/49 durch Rückkehr oder Neuzugezogene zu erholen.

de.wikipedia.org

Während der Zeit der Prohibition kam der Weinbau der Region jedoch vollständig zum Erliegen und erholte sich nur sehr schleppend.

de.wikipedia.org

Von dieser Anstrengung erholte er sich nicht mehr und starb geschwächt an einer Erkältung.

de.wikipedia.org

Während er sich von den Folgen des Vorfalles erholt, fährt er in das Dorf, um sich mit dem Bürgermeister der Gemeinde zu treffen.

de.wikipedia.org