I. werden <wird, wurde [o. лит. ward], geworden> [ˈveːɐdən] ГЛ. неперех. +sein
1. werden (seinen Zustand, Status verändern):
- werden
- devenir
- reich/blind werden
- devenir riche/aveugle
- alt/älter werden
- devenir vieux(vieille)
- krank werden
- tomber malade
- schlimmer werden Zustand:
- empirer
- Lehrer/Rechtsanwältin werden
- devenir enseignant/avocate
- Mutter werden
- devenir mère
- was möchtest du später einmal werden?
- qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?
- seine Augen werden immer schlechter
- sa vue baisse de plus en plus
- der Kleine ist dick geworden
- le petit a grossi
- es wird schon dunkel/hell
- il commence déjà à faire sombre/jour
- morgen soll es heiß/kalt werden
- demain, il devrait faire chaud/froid
- in den Nächten kann es sehr kalt werden
- il peut faire très froid la nuit
- es wird spät
- il se fait tard
- gestern ist es sehr spät geworden
- la soirée d'hier s'est prolongée tard
- es wird wärmer/schöner werden
- il va faire plus chaud/plus beau
- es wird bald Tag
- le jour va bientôt se lever
- es wird Abend
- le soir tombe
- es wird bald Frühling
- c'est bientôt le printemps
- es wird gleich sieben [Uhr]
- il sera bientôt [ou va être] sept heures
- morgen werden es drei Jahre, dass ...
- demain ce seront trois ans que...
- dein Kaffee wird kalt!
- ton café refroidit !
2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):
- jdm wird besser/wohler
- qn se sent mieux
- jdm wird schwindlig
- qn a des vertiges
- jdm wird schlecht/kalt
- qn se sent mal/commence à avoir froid
- jdm wird ganz heiß
- qn est brulant(e) (brûlant(e))
- da wird einem ja übel!
- ça te/vous donne la nausée !
3. werden (sich entwickeln):
- zum Dieb werden
- devenir un voleur
- zur Gewohnheit/Gewissheit werden
- devenir une habitude/certitude
- zur fixen Idee werden
- devenir une idée fixe
- zum Alptraum werden
- tourner au cauchemar
- Wirklichkeit werden
- devenir réalité
- aus ihr ist eine ausgezeichnete Architektin geworden
- elle est devenue une excellente architecte
- aus ihm wird nie ein guter Lehrer
- il ne sera jamais un bon enseignant
- aus diesem Jungen wird noch etwas
- ce garçon ira loin
- was soll nur aus ihm werden?
- que va-t-il devenir ?
- aus seiner Liebe ist Hass geworden
- son amour s'est transformé en haine
- aus unserem Urlaub ist nichts geworden
- nos vacances sont tombées à l'eau
- daraus wird nichts!
- il n'en est pas [ou plus] question !
- was soll nun werden?
- que va-t-il advenir ?
4. werden высок. (entstehen):
- jeder Tag, den Gott werden lässt
- chaque jour que Dieu fait
- im Werden sein
- être en cours de réalisation
5. werden (ein Alter erreichen):
- er wird zehn [Jahre alt]
- il va avoir dix ans
- sie ist zwölf [Jahre alt] geworden
- elle a eu douze ans
6. werden (ein Ergebnis erreichen):
- die Fotos sind nichts geworden
- les photos ne sont pas réussies
- hoffentlich wird mein Auflauf dieses Mal etwas
- j'espère que cette fois je vais réussir le gratin
Выражения:
- jd wird nicht mehr фам.
- qn [ne] s'en remet pas разг.
- ich werd' nicht mehr! фам.
- pince/pincez-moi, je rêve ! разг.
- es wird schon [wieder] werden! разг.
- ça va [bientôt] aller [mieux] !
II. werden <прич. прош. вр. worden> [ˈveːɐdən] ГЛ. вспом. гл.
1. werden (zur Bildung des Futurs):
- sie wird ihm bald schreiben
- elle va lui écrire bientôt
- er wird ihr sicherlich schreiben
- il lui écrira certainement
- ich werde abnehmen
- je vais maigrir
- es wird gleich regnen
- il va bientôt pleuvoir
- ob er wohl kommen wird?
- tu crois qu'il va venir ?
- bis Ende Mai werde ich das Manuskript bearbeitet haben
- d'ici la fin mai, j'aurai remanié ce manuscrit
2. werden (zur Bildung des Passivs):
- gesehen/fotografiert werden
- être vu(e)/photographié(e)
- oft verlangt werden Artikel, Produkt:
- être très demandé(e)
- gern gekauft werden
- se vendre bien
- das Buch ist veröffentlicht worden
- le livre a été publié
- sie ist befördert worden
- elle a eu de l'avancement
- ich schlage vor, dass jetzt weitergemacht wird
- je propose de continuer
- jetzt wird gearbeitet!
- au travail, maintenant !
3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):
- ich würde das Angebot annehmen
- j'accepterais l'offre
- ich würde dir raten den Mund zu halten
- si je puis te donner un conseil, tais-toi
- würdest du mir kurz helfen?
- tu pourrais m'aider un instant ?
4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):
- das wird Tante Anne sein
- ça doit être tante Anne
- der Wagen wird viel gekostet haben
- la voiture a dû couter (coûter) cher
- es wird wohl spät werden
- il doit se faire tard
Выражения:
- wer wird denn gleich weinen/aufgeben! разг.
- pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?
Werden <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок.
- Werden
- réalisation ж.
- im Werden sein
- être en cours de réalisation
Sache <-, -n> [ˈzaxə] СУЩ. ж.
1. Sache (Ding, Angelegenheit):
- Sache
- chose ж.
- eine gute Sache
- une bonne chose
- eine geschäftliche Sache
- une affaire d'ordre professionnel
- eine Sache des Geschmacks sein
- être [une] affaire de gout (goût)
- die Sache steht gut/schlecht
- l'affaire se présente bien/mal
- die Sache ist noch unentschieden
- l'affaire n'est pas encore résolue
- das ist eine Sache für sich
- c'est une chose à part
- das ist eine andere Sache
- c'est autre chose
- das ist beschlossene Sache
- c'est décidé
- in eigener Sache
- en son propre nom
- das ist seine/ihre Sache
- c'est son affaire
- das ist so eine Sache mit diesem Haus разг.
- cette maison, c'est pas de la tarte разг.
2. Sache (Zweck):
- Sache
- cause ж.
3. Sache (Thema, Sachverhalt):
- zur Sache kommen
- en venir au fait
- bei der Sache sein
- être attentif(-ive)
- bei der Sache bleiben
- rester dans le sujet
- die Sache ist die, dass
- voilà ce qu'il en est : ...
- die Sache ist die, dass (einschränkend)
- le fait est que +изъяв.
- das tut nichts zur Sache
- cela n'a pas sa place ici
- zur Sache!
- des faits !
4. Sache (Arbeit, Aufgabe):
- seine Sache gut/schlecht machen
- faire bien/mal son travail
5. Sache Pl (Waren, Artikel):
- neue Sachen
- nouveautés fpl
- interessante Sachen
- choses fpl intéressantes
6. Sache Pl (Kleidungsstücke):
- warme/leichte Sachen
- vêtements м. мн. chauds/légers
7. Sache Pl разг. (Getränke):
- scharfe Sachen
- alcools м. мн. forts
8. Sache Pl (persönlicher Besitz):
- seine/ihre Sachen
- ses affaires fpl
- bewegliche/unbewegliche Sachen ЮРИД.
- biens м. мн. mobiliers/immobiliers
9. Sache Pl (Zubehör):
- Sache
- matériel м.
- meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit
- mes affaires fpl de pêche/travail
10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):
- Sache
- choses fpl
- dass da keine dummen Sachen passieren!
- pas de bêtises !
- was sind denn das für Sachen?
- qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
- was machst du bloß für Sachen! разг.
- [mais] qu'est-ce que tu fabriques ! разг.
11. Sache ЮРИД.:
- Sache (Streitfall)
- affaire ж.
- in der Sache [o. in Sachen] Kramer gegen Kramer
- dans l'affaire Kramer contre Kramer
- zur Sache vernommen werden
- être interrogé(e) au sujet de l'affaire
- sich selbst in eigener Sache vertreten
- plaider sa propre cause
12. Sache Pl разг. (Stundenkilometer):
- mit hundert Sachen
- à cent [à l'heure]
Выражения:
- gemeinsame Sache mit jdm machen
- faire cause commune avec qn
- keine halben Sachen machen
- ne pas faire les choses à moitié
- sich дат. seiner Sache sicher sein
- être sûr(e) de son coup
- Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг.
- ça alors[, c'est pas croyable] ! разг.
- sagen/wissen, was Sache ist разг.
- dire/savoir ce qui se passe разг.
- das ist nicht jedermanns Sache
- ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde
- mach keine Sachen! разг. (was du nicht sagst)
- c'est pas possible ! разг.
- mach keine Sachen! (tu das nicht)
- fais surtout pas ça ! разг.
- seine Sache verstehen
- connaitre (connaître) son affaire
eine(r, s) МЕСТОИМ. неопред.
1. eine(r, s) (jemand):
- eine(r, s)
- quelqu'un
- eine aus der Nachbarschaft
- une voisine
- eine aus der Nachbarschaft
- une personne du voisinage
- eines der Kinder
- un des enfants
- der eine von diesen Männern
- [l']un de ces hommes
- die einen sagen so
- il y en a qui disent ça
- du bist mir eine(r)! разг.
- [non mais,] toi alors !
- das ist einer!
- c'est quelqu'un !
2. eine(r, s) разг. (man):
- und das soll einer glauben?
- laisse-moi rire ! разг.
- dieser Film macht einen traurig
- ce film [vous] rend triste
3. eine(r, s) (eine Sache):
- eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm
- il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui
Выражения:
- einer für alle, alle für einen посл.
- un pour tous, tous pour un
I. eins ЧИСЛ.
- eins
- un
- es ist eins
- il est une heure
Выражения:
- eins a разг.
- extra разг.
- eins, zwei, drei разг. (im Nu)
- en moins de deux разг.
- es kommt eins zum anderen
- une chose en entraîne une autre
- das kommt [o. läuft] auf eins hinaus разг.
- ça revient au même разг.
II. eins ПРИЛ.
1. eins (eine Einheit):
- eins sein
- être une seule et même chose
- Denken und Handeln sollten eins sein
- la réflexion et l'action devraient aller de pair
- das ist alles eins разг.
- c'est du pareil au même разг.
2. eins разг. (egal):
- das ist mir eins
- je m'en balance разг.
3. eins (einig):
- mit jdm/etw eins sein
- être en harmonie avec qn/qc
- sich mit jdm eins wissen/fühlen
- se savoir/se sentir en harmonie avec qn
I. ein, eine, ein ЧИСЛ.
- ein
- un/une
- es ist ein Uhr
- il est une heure
- eine Stunde/einen Tag dauern
- durer une heure/une journée
- ein Pfund/Kilo wiegen
- peser une livre/un kilo
- sie hat nicht ein Wort gesagt
- elle n'a pas dit un seul mot
Выражения:
- mein/sein/ihr Ein und Alles
- mon/son tout
- du bist mein Ein und Alles
- tu es mon tout
- das ist doch ein und dasselbe
- c'est du pareil au même разг.
- immer ein und dasselbe Kleid tragen
- porter toujours la même robe
- ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)
- une seule et même personne
- ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin
- ce/cette même collègue
II. ein, eine, ein АРТ. неопред.
1. ein:
- ein
- un/une
- ein Buch/Tisch
- un livre/une table
- eine Tür/Vase
- une porte/un vase
- als Tochter einer Lehrerin
- en tant que fille d'enseignante
- eine Hitze ist das hier!
- il fait une de ces chaleurs ici !
- so eine Frechheit!
- quelle insolence !
2. ein (jeder):
- ein Wal ist ein Säugetier
- les baleines sont des mammifères
ein НАРЕЧ.
- ein
- marche
- auf „ein“ drücken
- appuyer sur “marche”
- den Schalter auf „ein“ stellen
- mettre le commutateur sur “marche”
Выражения:
- weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen
- ne savoir plus quoi faire
I. gerecht [gəˈrɛçt] ПРИЛ.
1. gerecht (unparteiisch):
- gerecht Person
- juste
- gerecht Person
- équitable
- gegen jdn gerecht sein
- être juste envers qn
- die Gerechten
- les justes м. мн.
2. gerecht (verdient):
- gerecht Strafe, Urteil, Note
- juste
- gerecht Strafe, Urteil, Note
- équitable
- gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst
- juste
- gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst
- mérité(e)
- es ist doch nur gerecht, wenn ...
- ce n'est que justice si ...
3. gerecht (berechtigt):
- gerecht Zorn, Anspruch, Preis
- justifié(e)
- gerecht Sache
- juste
Выражения:
- einer S. дат. gerecht werden (gewachsen sein) Person:
- satisfaire à qc
- einer S. дат. gerecht werden Material:
- répondre à qc
- jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)
- apprécier qn/qc à sa juste valeur
II. gerecht [gəˈrɛçt] НАРЕЧ.
- gerecht
- équitablement
- gerecht
- avec équité
rechen [ˈrɛçən] ГЛ. перех. юж.-нем.
- rechen
- ratisser
- das Laub rechen
- ratisser les feuilles
Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] СУЩ. м. юж.-нем.
- Rechen
- râteau м.
I. ein, eine, ein ЧИСЛ.
- ein
- un/une
- es ist ein Uhr
- il est une heure
- eine Stunde/einen Tag dauern
- durer une heure/une journée
- ein Pfund/Kilo wiegen
- peser une livre/un kilo
- sie hat nicht ein Wort gesagt
- elle n'a pas dit un seul mot
Выражения:
- mein/sein/ihr Ein und Alles
- mon/son tout
- du bist mein Ein und Alles
- tu es mon tout
- das ist doch ein und dasselbe
- c'est du pareil au même разг.
- immer ein und dasselbe Kleid tragen
- porter toujours la même robe
- ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)
- une seule et même personne
- ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin
- ce/cette même collègue
II. ein, eine, ein АРТ. неопред.
1. ein:
- ein
- un/une
- ein Buch/Tisch
- un livre/une table
- eine Tür/Vase
- une porte/un vase
- als Tochter einer Lehrerin
- en tant que fille d'enseignante
- eine Hitze ist das hier!
- il fait une de ces chaleurs ici !
- so eine Frechheit!
- quelle insolence !
2. ein (jeder):
- ein Wal ist ein Säugetier
- les baleines sont des mammifères
S, s [ɛs] <-, -> СУЩ. ср.
- S
- S м. /s м.
I. eins ЧИСЛ.
- eins
- un
- es ist eins
- il est une heure
Выражения:
- eins a разг.
- extra разг.
- eins, zwei, drei разг. (im Nu)
- en moins de deux разг.
- es kommt eins zum anderen
- une chose en entraîne une autre
- das kommt [o. läuft] auf eins hinaus разг.
- ça revient au même разг.
II. eins ПРИЛ.
1. eins (eine Einheit):
- eins sein
- être une seule et même chose
- Denken und Handeln sollten eins sein
- la réflexion et l'action devraient aller de pair
- das ist alles eins разг.
- c'est du pareil au même разг.
2. eins разг. (egal):
- das ist mir eins
- je m'en balance разг.
3. eins (einig):
- mit jdm/etw eins sein
- être en harmonie avec qn/qc
- sich mit jdm eins wissen/fühlen
- se savoir/se sentir en harmonie avec qn
einer МЕСТОИМ.
einer → eine(r, s)
eine(r, s) МЕСТОИМ. неопред.
1. eine(r, s) (jemand):
- eine(r, s)
- quelqu'un
- eine aus der Nachbarschaft
- une voisine
- eine aus der Nachbarschaft
- une personne du voisinage
- eines der Kinder
- un des enfants
- der eine von diesen Männern
- [l']un de ces hommes
- die einen sagen so
- il y en a qui disent ça
- du bist mir eine(r)! разг.
- [non mais,] toi alors !
- das ist einer!
- c'est quelqu'un !
2. eine(r, s) разг. (man):
- und das soll einer glauben?
- laisse-moi rire ! разг.
- dieser Film macht einen traurig
- ce film [vous] rend triste
3. eine(r, s) (eine Sache):
- eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm
- il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui
Выражения:
- einer für alle, alle für einen посл.
- un pour tous, tous pour un
einer МЕСТОИМ.
einer → eine(r, s)
S, s [ɛs] <-, -> СУЩ. ср.
- S
- S м. /s м.
eine(r, s) МЕСТОИМ. неопред.
1. eine(r, s) (jemand):
- eine(r, s)
- quelqu'un
- eine aus der Nachbarschaft
- une voisine
- eine aus der Nachbarschaft
- une personne du voisinage
- eines der Kinder
- un des enfants
- der eine von diesen Männern
- [l']un de ces hommes
- die einen sagen so
- il y en a qui disent ça
- du bist mir eine(r)! разг.
- [non mais,] toi alors !
- das ist einer!
- c'est quelqu'un !
2. eine(r, s) разг. (man):
- und das soll einer glauben?
- laisse-moi rire ! разг.
- dieser Film macht einen traurig
- ce film [vous] rend triste
3. eine(r, s) (eine Sache):
- eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm
- il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui
Выражения:
- einer für alle, alle für einen посл.
- un pour tous, tous pour un
Einer <-s, -> СУЩ. м.
1. Einer МАТЕМ.:
- Einer
- unité ж.
2. Einer СПОРТ:
- Einer
- skif[f] м.
ein НАРЕЧ.
- ein
- marche
- auf „ein“ drücken
- appuyer sur “marche”
- den Schalter auf „ein“ stellen
- mettre le commutateur sur “marche”
Выражения:
- weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen
- ne savoir plus quoi faire
Ein-Benutzer-System СУЩ. ср. ИНФОРМ.
- Ein-Benutzer-System
- système м. mono-utilisateur
Ein-Megabit-Chip СУЩ. м. ИНФОРМ.
- Ein-Megabit-Chip
- puce ж. de 128 Ko
Ein-Pass-ScannerНОВ СУЩ. м. ИНФОРМ.
- Ein-Pass-Scanner
- scanner м. à un passage
Ein-Pass-VerfahrenНОВ СУЩ. ср. ИНФОРМ.
- Ein-Pass-Verfahren
- procédé м. à un passage
| ich | werde |
|---|---|
| du | wirst |
| er/sie/es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie | werden |
| ich | wurde / поэт. или устар. ward |
|---|---|
| du | wurdest / поэт. или устар. wardst |
| er/sie/es | wurde / поэт. или устар. ward |
| wir | wurden |
| ihr | wurdet |
| sie | wurden |
| ich | bin | geworden |
|---|---|---|
| du | bist | geworden |
| er/sie/es | ist | geworden |
| wir | sind | geworden |
| ihr | seid | geworden |
| sie | sind | geworden |
| ich | war | geworden |
|---|---|---|
| du | warst | geworden |
| er/sie/es | war | geworden |
| wir | waren | geworden |
| ihr | wart | geworden |
| sie | waren | geworden |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Als Speaker gewann er einen Ruf als gerechte und integere Person.
de.wikipedia.org Es wurde weithin dem Anliegen der Bekenntnisgemeinschaft gerecht und in ihr recht positiv gewertet.
de.wikipedia.org Diese Methode sei gerecht, solange der Besitzer beim Erwerb nicht gegen Gesetze verstoßen habe.
de.wikipedia.org Jedoch musste der Flughafen jedoch vorher der neuen Aufgabe gerecht werden.
de.wikipedia.org Um dieser Intuition gerecht zu werden, wurden sogenannte nicht-monotone Logiken entwickelt (siehe etwa Induktion).
de.wikipedia.org Поиск в словаре
- eineinhalbmal
- eineinhalbstündig
- Einelternfamilie
- einem
- einen
- einer Sache gerecht werden
- einerseits
- Einerzimmer
- eines
- einesteils
- Ein-Euro-Job