Переводы „einträchtig“ в словаре немецко » французский

I . einträchtig ПРИЛ.

einträchtig Atmosphäre, Stimmung

cordial(e)

ein einträchtiges Zusammenleben

une vie partagée dans la concorde высок.

II . einträchtig НАРЕЧ.

einträchtig

dans la concorde высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Ausdruck gebracht wird der Gedanke der dynastischen Kontinuität: Beide Söhne stehen trotz ihrer Rebellionen in gleicher herrscherlicher Haltung mit den gleichen Insignien in den Händen einträchtig neben ihrem Vater.

de.wikipedia.org

Bei dem Sturz der Tyrannen wirkten diese einträchtig zusammen.

de.wikipedia.org

Als er sich umsieht verwirrt ihn die Wirklichkeit eines einträchtigen Paares.

de.wikipedia.org

Kaiser und Papst verpflichteten sich zu einträchtiger Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Dieser riet, einträchtig zusammenzuhalten und bereit zu sein, für Gott, Religion und Vaterland alles zu opfern.

de.wikipedia.org

Dabei hatten die Väter der beiden Nachbarn stets einträchtig dicht nebeneinander gelebt und sich gelegentlich gegenseitig geholfen.

de.wikipedia.org

Nach zähen Verhandlungen einigte man sich schließlich auf einen Kompromiss: Vor allem für seltene und weniger einträchtige Gewerbe wurde grünes Licht gegeben – die Meisterpflicht wurde aufgehoben.

de.wikipedia.org

Melancholie und Pathos stehen einträchtig nebeneinander.

de.wikipedia.org

Beide leben einträchtig in allen Gebieten des Splitterreiches zusammen.

de.wikipedia.org

Beide regierten zunächst einträchtig, begünstigt durch einen einsetzenden lange anhaltenden Wirtschaftsaufschwung und eine zunehmende städtebauliche Entwicklung im Land.

de.wikipedia.org