ENTGEGENSCHLAGEN - Перевод немецкий на французский

entgegen|schlagen ГЛ. неперех. неправ. +sein

entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir

entgegenschlagen Flammen:

jaillir en direction

entgegenschlagen Jubel, Hass, Ablehnung:

accueillir

jdm entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir qn

jdm entgegenschlagen Flammen:

jaillir en direction de qn

jdm entgegenschlagen Jubel, Hass, Ablehnung:

accueillir qn

Präsens

ich	schlage	entgegen
du	schlägst	entgegen
er/sie/es	schlägt	entgegen
wir	schlagen	entgegen
ihr	schlagt	entgegen
sie	schlagen	entgegen

Präteritum

ich	schlug	entgegen
du	schlugst	entgegen
er/sie/es	schlug	entgegen
wir	schlugen	entgegen
ihr	schlugt	entgegen
sie	schlugen	entgegen

Perfekt

ich	bin	entgegengeschlagen
du	bist	entgegengeschlagen
er/sie/es	ist	entgegengeschlagen
wir	sind	entgegengeschlagen
ihr	seid	entgegengeschlagen
sie	sind	entgegengeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	entgegengeschlagen
du	warst	entgegengeschlagen
er/sie/es	war	entgegengeschlagen
wir	waren	entgegengeschlagen
ihr	wart	entgegengeschlagen
sie	waren	entgegengeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Beifall, der ihm in der elterlichen Gaststätte entgegenschlug, wenn er die Gäste mit seinem Flötenspiel unterhielt, brachte ihn auf die Idee, seinen Unterhalt mit der Musik zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Rückriem fühlte sich verletzt ob des Umfangs der Ablehnung und der Aggressivität, die ihm und seinem Werk entgegenschlug.

de.wikipedia.org

Nachdem er dieses erhalten hatte, versuchte er die Frau zu fesseln, wobei ihm jedoch heftiger Widerstand des Opfers entgegenschlug.

de.wikipedia.org

Wegen der Widerstände, die ihnen dabei entgegenschlugen, gründeten sie eine neue Verbindung.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Topos war, dass der Tyrann ständig in Furcht vor Attentätern lebe und ihm überall Hass entgegenschlage; daher sei niemand unglücklicher als er.

de.wikipedia.org