Переводы „erblickte“ в словаре немецко » французский

erblicken* ГЛ. перех. высок.

1. erblicken (sehen):

erblicken

apercevoir

2. erblicken (erkennen):

in jdm/einer S. eine Gefahr erblicken

voir en qn/dans qc un danger

in jdm/einer S. eine Gefahr erblicken

considérer qn/qc comme un danger

Примеры со словом erblickte

das Kind erblickte den Hamster/Wellensittich und näherte sich ihm

l'enfant vit le hamster/la perruche et s'approcha de lui/d'elle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie hatte sich sehr erschrocken und konnte die Vorstellung nicht ertragen, dass er sie in ihrer Gestalt erblickt.

de.wikipedia.org

Sie treten einzeln auf die Bühne hinaus und erblicken die sie verehrenden und jubelnden Fans.

de.wikipedia.org

Es existieren drei Arten der Sicherheit: Enthüllung, visuelles Erblicken und kontemplative Teilhabe.

de.wikipedia.org

Würde wird die Lage auf einer Anhöhe verleihen, von welcher aus man unter den Augen das Meer, die Hügel und die weite Gegend erblicken kann.

de.wikipedia.org

Überfliegt man diese Gebiete mit dem Flugzeug, so erblickt man auf den nach Norden schräg gestellten Hochflächen die Dörfer.

de.wikipedia.org

Der mittlerweile erwachte Prinz lauscht eine Weile und erblickt schließlich die Fürstin.

de.wikipedia.org

In sich ruhende geschlossene Figuren und Reliefs erblickt man neben raumgreifenden Darstellungen.

de.wikipedia.org

Zurück im Treppenhaus konnte man auf dem Weg zum Dach auf der westlichen Seite das dritte Zwischengeschoss über der Vorhalle der Alten Hölle erblicken.

de.wikipedia.org

Nachdem 1988 seine Mutter wieder geheiratet hat, erblickte ein Jahr darauf sein Bruder das Licht der Welt.

de.wikipedia.org

Von Bord aus erblicken sie die Freiheitsstatue, das Symbol eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org