Переводы „ergriffen“ в словаре немецко » французский

ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] ПРИЛ.

ergriffen

ému(e)

ergriffen

bouleversé(e)

ergreifen* ГЛ. перех. неправ.

1. ergreifen (fassen):

ergreifen (Hand, Gegenstand)

saisir

2. ergreifen (dingfest machen):

ergreifen (Flüchtigen, Verbrecher)

arrêter

3. ergreifen (übergreifen):

von den Flammen ergriffen werden

être pris(e) dans les flammes

4. ergreifen (wahrnehmen):

ergreifen (Chance, Gelegenheit)

saisir

5. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen (Maßnahmen)

prendre

6. ergreifen (bewegen):

jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:

saisir qn

ergreifen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Besitz ergreifen

prendre possession

ergreifen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

die Flucht ergreifen

prendre la fuite

Примеры со словом ergriffen

von den Flammen ergriffen werden

être pris(e) dans les flammes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bereits vorher hatten zahlreiche Gannin gewöhnliche Berufe ergriffen.

de.wikipedia.org

Als Lautäußerungen geben die Ichneumons bei Gefahr ein kurzes, rasselndes Knurren und Niesen oder Schnurren von sich, wenn sie ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Gott kann auf viele verschiedene Weisen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Ist eine Nuss oder Frucht zu groß, wird sie mit einem Fuß ergriffen und dann mit dem Schnabel bearbeitet.

de.wikipedia.org

Einen Höhepunkt erreichten die Selbstverbrennungen, als Öcalan ergriffen und inhaftiert wurde.

de.wikipedia.org

Es dauerte jedoch bis 1959, ehe die Initiative ergriffen wurde und die Suche nach einem Gelände für den Campus begann.

de.wikipedia.org

Neben der Behandlung zur gezielten Bekämpfung der verursachenden Krankheitserreger müssen Maßnahmen ergriffen werden, um den Zustand des Neugeborenen zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Sie hat verschiedene Maßnahmen ergriffen, um die Piraterie zu bekämpfen, etwa durch die gelegentliche Freigabe somalischer Gewässer für ausländische Marineschiffe.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org