Переводы „erhalten“ в словаре немецко » французский

I . erhalten* неправ. ГЛ. перех.

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich дат. seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten разг. (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich erhalten Brauch:

se maintenir

Примеры со словом erhalten

Haftaufschub erhalten

bénéficier d'un sursis à la détention

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

sich erhalten Brauch:

se maintenir

Vergünstigungen erhalten

recevoir des avantages

sich дат. seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

einen Treffer [ab]bekommen [o. erhalten]

être touché(e)

einen Akkordlohn bekommen [o. erhalten]

être payé(e) à la pièce [ou aux pièces]

zu wenig Zuwendung erhalten

recevoir trop peu d'attention

von etw Kunde erhalten

être informé(e) de qc

Impulse von außen erhalten

être stimulé(e) du dehors

Betrag dankend erhalten

pour acquit

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

jdn [künstlich] am Leben erhalten

maintenir qn [artificiellement] en vie

nicht mehr original erhalten sein

ne plus exister dans son état d'origine

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft посл.

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

etw als Entschädigung bekommen [o. erhalten]

recevoir qc en dédommagement

Kenntnis von etw erhalten/haben

prendre/avoir connaissance de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Rahmen der Platzsanierung erhielt der Brunnen 2004 anstatt der Mosaike eine neue Farbfassung in sehr kräftigen Farbtönen.

de.wikipedia.org

Diese konnte man sammeln, um Rabatte oder spezielle Ponys zu erhalten.

de.wikipedia.org

Ausgewählte Studierende staatlicher Universitäten erhalten neben ihrem normalen Studium auch ab dem ersten Studienjahr ein wissenschaftliches Zusatzangebot und andere Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Die schmiedeeisernen Fenstergitter im Erdgeschoß sind durchgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Im Innenraum erhielten die Wände einen glatten Gipsputz.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Randlage des Departamentos und seiner oft nur schwer zugänglichen Gebirgsregionen hat sich die Sprachenvielfalt und die kulturelle Identität der indigenen Bevölkerung im Allgemeinen gut erhalten.

de.wikipedia.org

Trotz der Wichtigkeit von Zahngesundheit erhalten viele schwangere Frauen keine adäquate zahnärztliche Betreuung, sogar bei offensichtlichen Zahnproblemen.

de.wikipedia.org

Von seinem Werk ist nicht viel mehr erhalten geblieben als Abdrücke seiner Schrifttypen.

de.wikipedia.org

Weitere 26 Personen erhielten nach diesem Unfallereignis eine medizinische Betreuung.

de.wikipedia.org

Teile der Stromversorgung und der Bordeinrichtungen konnten über die Notstromaggregate funktionsfähig erhalten werden.

de.wikipedia.org