Переводы „erstatten“ в словаре немецко » французский

erstatten* ГЛ. перех.

1. erstatten:

erstatten (Unkosten, Auslagen)

rembourser

2. erstatten офиц. (mitteilen):

erstatten

signaliser qc

[jdm] Bericht über etw вин. erstatten

faire un rapport [à qn] sur qc офиц.

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn офиц.

Примеры со словом erstatten

Anzeige erstatten

porter plainte

jdm Meldung machen [o. erstatten]

faire un rapport à qn

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn офиц.

Strafanzeige gegen jdn erstatten

porter [ou déposer] plainte contre qn

Meldung machen [o. erstatten]

faire son rapport

jdm Rapport erstatten

faire son rapport à qn

jdm Bericht erstatten офиц.

faire un rapport à qn

[jdm] Bericht über etw вин. erstatten

faire un rapport [à qn] sur qc офиц.

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die für die auswärtigen Termine anfallenden Übernachtungs- und Verpflegungskosten werden ihm erstattet.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Jugendamtes erstatteten bei säumigen Unterhaltspflichtigen auch Strafanzeigen wegen Verletzung der Unterhaltspflicht.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die durch die Kapitalertragsteuer (25 %) aufgrund ihres Abzugscharakters zu viel erhobenen Einkommensteuern erstattet.

de.wikipedia.org

Beiträge werden erst erstattet, wenn nach dem Ausscheiden aus der Versicherungspflicht eine Wartefrist von 24 Kalendermonaten verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Inzwischen gibt es zahlreiche weitere Urteile, wonach Parkplatzmanagement-Unternehmen Falschparkern einen erheblichen Teil der Rechnungsbeträge zu erstatten haben.

de.wikipedia.org

Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Kosten für die außerbetriebliche Ausbildung werden von der Arbeitsagentur erstattet.

de.wikipedia.org

Die Anreise und Abreise zur dritten Runde erfolgen in der Regel per Zug, wobei die Fahrtkosten komplett erstattet werden.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org