Переводы „fortlaufend“ в словаре немецко » французский

I . fortlaufend ПРИЛ.

fortlaufend

continu(e)

II . fortlaufend НАРЕЧ.

fortlaufend erscheinen

régulièrement

fortlaufend kennzeichnen, nummerieren

dans l'ordre

fort|laufen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen Person:

s'échapper

fortlaufen Tier:

se sauver

von zu Hause fortlaufen

faire une fugue

2. fortlaufen (verlassen):

jdm fortlaufen

quitter qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Laufen ist ein inhärent fortlaufender Prozess, im Gegenteil zum Gehen.

de.wikipedia.org

Statt auf fortlaufende Handlung konzentrierte er sich jedoch auf kraftvolle Bildsprache.

de.wikipedia.org

Der Orts- bzw. Weilername in Verbindung mit der fortlaufend vergebenen Hausnummer ist zugleich Hausanschrift.

de.wikipedia.org

Die Felder sind halbkreisförmig angeordnet und fortlaufend nummeriert.

de.wikipedia.org

Diese werden jeweils mit der Jahreszahl und einer fortlaufenden Nummer für den Einzelrelease benannt.

de.wikipedia.org

Im Vergütungsregister werden die Vergütungsberichte seit dem Geschäftsjahr 2006 fortlaufend veröffentlicht.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren fanden fortlaufend Renovierungsarbeiten im Hinblick auf eine Umnutzung statt.

de.wikipedia.org

Verhandlungssituation fordern von Teilnehmern fortlaufend komplexe Entscheidungen, deren Inhalt den weiteren Verlauf der Verhandlungen beeinflussen.

de.wikipedia.org

Dieser ist, durch fortlaufende Verbesserungen, heute noch weltweit im Einsatz, benötigt aber ständige Betreuung durch einen Wissenschaftler und einen Ingenieur.

de.wikipedia.org

Der fortlaufende Text ist mit einer Eisen-Kupfer-Tinte geschrieben, die heute grün ist und früher angeblich eine schwarze Kruste hatte.

de.wikipedia.org