Переводы „gegründet“ в словаре немецко » французский

I . gründen [ˈgrʏndən] ГЛ. перех.

1. gründen (schaffen):

gründen (Firma, Verein)

fonder

gründen (Fonds)

créer

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw вин. gründen

fonder ses espoirs sur qc

II . gründen [ˈgrʏndən] ГЛ. itr, r V

[sich] auf etw вин. gründen

[se] baser sur qc

III . gründen [ˈgrʏndən] ГЛ. возвр. гл.

sich gründen Verein, Gruppe:

se fonder

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Deshalb wurde ein Kirchenbauverein gegründet, der es sich zur Aufgabe machte, einen neuen Kirchenbau zu finanzieren.

de.wikipedia.org

1929 wurde die historische Trachtengruppe in Kooperation mit dem Theaterverein gegründet.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1785 wurde eine Alaunfabrik gegründet, die bis 1833 bestand.

de.wikipedia.org

Vom Namen her ist er identisch mit dem allerersten Verein, der 1953 gegründet worden war.

de.wikipedia.org

1906 schreibt der Chronist: „wurde in hiesiger Gemeinde eine Genossenschaft gegründet.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Anwesende wollten jedoch einen Verband noch an diesem Tag gegründet sehen, so dass um diese Frage eine heftige Diskussion entbrannte.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Neuausrichtung der Bundeswehr ging sie Ende 2012 im neu gegründeten Bildungszentrum der Bundeswehr auf.

de.wikipedia.org

1979 löste sich Mittagspause auf, und die Fehlfarben wurden gegründet.

de.wikipedia.org

Als zentrale Einrichtung ist das 2001 gegründete Sprachenzentrum fachbereichsübergreifend, seit 2016 aber in der Fakultät Interdisziplinäre Studien angesiedelt.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org