Переводы „gehässig“ в словаре немецко » французский

I . gehässig [gəˈhɛsɪç] ПРИЛ.

gehässig

venimeux(-euse)

II . gehässig [gəˈhɛsɪç] НАРЕЧ.

gehässig

avec malveillance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es sei ebenso ein „Gesetz der Weisheit“ wie ein „unentbehrlicher Leitfaden“ des „gesellschaftlichen Leben(s)“, dass wohlwollende Emotionen den Körper verschönerten, während „niederträchtige und gehässige“ ihn in „viehische Formen“ verzerrten.

de.wikipedia.org

Dummerweise ist Norm rachsüchtig, schnippisch und gehässig.

de.wikipedia.org

Seine große, hager wirkende Gestalt sowie sein Schnurrbart verlegten den schwarzhaarigen Charakterdarsteller häufig auf seriöse und langweilige, gelegentlich auch korrupte oder gehässige Autoritätsfiguren.

de.wikipedia.org

Auch die übrigen hoch favorisierten französischen Skiläufer blieben ohne Medaille, was zu einer gehässigen Pressekampagne führte.

de.wikipedia.org

Die Serie handelt von zwei befreundeten Larven, die nicht sprechen können und auf humorvolle und teils gehässige Art und Weise verschiedene Abenteuer durchleben.

de.wikipedia.org

Ihre Lieder haben allerdings einen gehässigen Unterton und enthalten zudem fast immer eine gewisse Moralpredigt.

de.wikipedia.org

Wird sie zur Rede gestellt, stellt sie sich als Opfer der gehässigen Männerwelt hin oder rechtfertigt sich mit Plattitüden wie etwa der Feststellung, Familie sei doch viel wichtiger als Geld.

de.wikipedia.org

Die Wahlkampagne war gekennzeichnet durch gehässige verbale Auseinandersetzungen und Beleidigungen.

de.wikipedia.org

Doch bevor der Spott gehässig werden könne, setzt er ein trotziges „Und träumen darf ich ja wohl noch!

de.wikipedia.org

In dieser Rolle spielte er in den politischen Prozessen jener Zeit eine gehässige Rolle.

de.wikipedia.org