Переводы „gekoppelt“ в словаре немецко » французский

koppeln [ˈkɔpəln] ГЛ. перех.

1. koppeln АУДИОВИЗ., ТЕЛЕКОМ.:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln АВТО., Ж.-Д.:

etw an etw вин. koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw вин. koppeln КОСМ., МОР.

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Примеры со словом gekoppelt

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Subjekt und Beobachter sind auf abstrakte und minimale Art lose gekoppelt.

de.wikipedia.org

Bei Steilwandfahrern sind bis heute 750er Scout-Modelle der 1920er und 1930er Jahre im Einsatz, weil der laufruhige Motor, gekoppelt mit einer außergewöhnlichen Stabilität (Starrrahmen) des Fahrwerks, dafür optimal geeignet ist.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ministerpräsident kein Beamter ist, sind seine Amtsbezüge an die Beamtenbesoldung gekoppelt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zahnrollen sowie das Greifersystem (Schaltrolle) sind synchron miteinander gekoppelt.

de.wikipedia.org

Gekoppelt mit einem Kreiselkompass ermöglicht er es zudem, das Schiff in einer bestimmten Ausrichtung festzulegen.

de.wikipedia.org

Ein Straftatbestand ergibt sich etwa dann, wenn Sponsoring/Spenden gekoppelt werden mit Auftragserteilungen/Vertragsabschlüssen der empfangenden Verwaltungseinheit (Unrechtsvereinbarung).

de.wikipedia.org

Er funktionierte so wie das Zubehörinstrument der übrigen Canonflex, besaß also eine Selenzelle und war mit dem Verschlusszeitenrad gekoppelt.

de.wikipedia.org

Die Empfindungen der Magenschleimhaut des Säuglings beim Stillen werden gekoppelt mit der Erfahrung einer sozialen Einheit mit der Mutter (Anaklise).

de.wikipedia.org

Sekundärantikörper, der hier mit einem Enzym gekoppelt ist und die Farbentstehung mit einer Enzym-Substrat-Reaktion auslöst.

de.wikipedia.org

Bei letztgenannten Drucksensoren ist die Atmosphärenkammer meist durch eine kleine Bohrung mit dem Atmosphärendruck gekoppelt.

de.wikipedia.org