Переводы „gemahnen“ в словаре немецко » французский

gemahnen* ГЛ. перех. высок. (zum Gedenken mahnen)

[jdn] an jdn/etw gemahnen Feier, Denkmal:

rappeler le souvenir de qn/qc [à qn]

Примеры со словом gemahnen

[jdn] an jdn/etw gemahnen Feier, Denkmal:

rappeler le souvenir de qn/qc [à qn]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gleichzeitig äußerte er aber auch Zweifel an dieser Einordnung: Zwar gemahne die Schädelform an Lemuren, aber einige osteologische Feinmerkmale hätten keine Entsprechung unter den ihm bekannten Taxa.

de.wikipedia.org

Die instrumentalen Zwischenspiele gemahnen an die Zwischenmusiken älterer Filmmusik.

de.wikipedia.org

1736 malte er in der schwarzen Seccotechnik den Universitätskarzer mit biblischen Szenen und Sprüchen aus, die die eingekerkerten Studenten zur Buße und Reue gemahnen sollten.

de.wikipedia.org

Bereits visuell gemahnen die Buchstaben „t“ – in Kleinschrift wie das übrige Gedicht – an die Kreuze gefallener Soldaten.

de.wikipedia.org

Nach Tagen der Bewirtung gemahnen günstige Winde zur Abfahrt.

de.wikipedia.org

Es soll die Gemeinschaft stärken, auch die Kinder der Gemeinde einbeziehen und bleibend an die Tat gemahnen.

de.wikipedia.org

Diese Gedenkkreuze sind nicht zu verwechseln mit Feldkreuzen, die im bayerischen Raum an Wegesrändern aufgestellt sind und den Wanderer lediglich an ein kurzes Gebet gemahnen sollen.

de.wikipedia.org

Der Name sollte an ein leichtfüßiges Fahrzeug gemahnen, was angesichts der schweren Sechs- und Achtzylindermotoren uns heute doch eher vermessen scheint.

de.wikipedia.org

Diese Strömung war, mit geringen Ausnahmen, antihelvetisch, das heisst gegenrevolutionär gesinnt und lehnte alles ab, was an die gottlose Revolution gemahnte.

de.wikipedia.org

Diese Stätte sollte an die organisierte Ermordung der Juden durch die nationalsozialistische Vernichtungspolitik gemahnen und über dieses einzigartige Verbrechen informieren.

de.wikipedia.org