Переводы „geschafft“ в словаре немецко » французский

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛ. перех.

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen разг.

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen разг. (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn разг.

geschafft sein

être lessivé(e) разг.

4. schaffen разг. (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn разг.

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc разг.

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! разг.

sich дат. an etw дат. zu schaffen machen

s'attaquer à qc разг.

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛ. неперех. юж.-нем., швейц. (arbeiten)

schaffen

travailler

schaffen² <schuf, geschaffen> ГЛ. перех.

schaffen

créer

schaffen (Frieden)

faire

Выражения:

für etw wie geschaffen sein

être fait(e) pour qc

Schaffen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок. (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre ж.

schaffen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

wie Gott ihn/sie schuf

dans le plus simple appareil

wie Gott ihn/sie schuf

en tenue d'Adam/d'Eve

Примеры со словом geschafft

geschafft sein

être lessivé(e) разг.

das wäre geschafft!

ça y est !

das meiste haben wir jetzt geschafft

maintenant nous avons fait l'essentiel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Trotz massiver Probleme ihres Kindes habe sie weder einen Arzt noch eine Erziehungsberatungsstelle aufgesucht; sie habe es nicht geschafft.

de.wikipedia.org

Er hat es in den letzten Jahren geschafft, durch Tollkühnheit einen Großteil seiner Schulden loszuwerden.

de.wikipedia.org

Als sie es geschafft hat, mit ihm in seinem Schlafzimmer allein zu sein, zückt sie eine Waffe und will ihn zwingen, ein Geständnis des Mordauftrags für ihren Vater zu unterschreiben.

de.wikipedia.org

In der relativ kurzen Wettbewerbsgeschichte hat es noch keine Frauschaft aus einer unteren Liga geschafft, dauerhaft mit dem Etikett einer Überraschungself versehen zu werden.

de.wikipedia.org

Mit großer Euphorie wurde das Turnier erwartet, hatte das Land doch gerade erst politischen Isolationismus und Diktatur verwunden und die Transition hin zu einer Demokratie geschafft.

de.wikipedia.org

Geplant war ursprünglich, den Air & Style Skate Contest zu einer ähnlichen Größe im Skateboard-Bereich zu etablieren, wie es sein großer Bruder im Snowboard-Bereich geschafft hat.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel, wenn der Spieler zum Schutz mehrerer Projekte beauftragt wird, diese aber nur zum Teil schützen kann, hat er einen Teilerfolg der Mission geschafft.

de.wikipedia.org

Das Gymnasium hat es immer geschafft, Französisch als Unterrichtssprache beizubehalten, selbst während der Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Heute ist die Statue in einen Konferenzraum des Capitols geschafft worden und wird dort gelegentlich als Kleiderhaken benutzt.

de.wikipedia.org

Am Saisonende hatte die Oberligamannschaft den Klassenerhalt nicht geschafft.

de.wikipedia.org