Переводы „gewühlt“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . wühlen ГЛ. неперех.

1. wühlen (kramen, graben):

wühlen

fouiller

in etw дат. wühlen

fouiller dans qc

in der Tasche nach den Schlüsseln wühlen

fouiller dans son sac pour trouver les clés

im Schlamm wühlen Schwein:

fouiller dans la boue

2. wühlen уничиж. разг. (hetzen):

gegen jdn/etw wühlen

grenouiller contre qn/qc разг.

II . wühlen ГЛ. возвр. гл.

1. wühlen (sich bewegen):

sich durch den Acker wühlen Maulwurf:

creuser une galerie sous le champ

sich durch den Acker wühlen Wagen:

avancer dans le champ en s'embourbant

sich in die Erde wühlen Maulwurf:

s'enfouir dans la terre

2. wühlen разг. (arbeiten):

sich durch etw wühlen

liquider qc разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Wühlen in ihren Taschen bekommt sie auch ihre Pistole in die Hand, worauf der an einen Überfall glaubende Inhaber sie erschießt.

de.wikipedia.org

Er stammt aus Flussbiotopen mit Steinen, Verstecken und Sandboden oder feinem Kies, in dem er wühlt.

de.wikipedia.org

Er wühlt während der Laichzeit sehr stark im Bodengrund, so dass sich keine Pflanzen halten lassen.

de.wikipedia.org

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org

Auch sie tauchen auf den Grund von Gewässern und wühlen mit dem Schnabel im Bodenschlamm nach Fressbarem.

de.wikipedia.org

Da beschlossen sie, unter der Hauswand ein Loch zu wühlen und so in die Diele einzudringen.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung besteht aus Krebstieren, die aus dem Bodenschlamm gewühlt werden.

de.wikipedia.org

Er kann gut schwimmen und wühlt oft im Schlamm.

de.wikipedia.org

Es zeigt oben die ehemalige Kolomanskapelle, die Glocke bezieht sich auf eine örtliche Sage, nach der Wildschweine eine vergrabene Glocke aus dem Boden gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Das Wühlen von Schwarzwild unterstützt dabei die Ausbreitung verschiedener Gräser.

de.wikipedia.org