Переводы „gewichtig“ в словаре немецко » французский

gewichtig ПРИЛ.

1. gewichtig шутл. (schwer):

gewichtig Person

fort(e)

gewichtig Koffer

lourd(e)

2. gewichtig (bedeutsam):

gewichtig

solide

gewichtig Grund

important(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die von Spionen gesammelten Informationen spielen eine immer gewichtigere Rolle in der Diplomatie.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung spielte der Bankverein eine gewichtige Rolle in der Reorganisation ehemaliger Familienunternehmen zu Aktiengesellschaften und deren Konzentration zu grossen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Ihre Nachkommen sollten zu einem gewichtigen politischen Faktor werden.

de.wikipedia.org

Die gewichtigsten Änderungen wurden bei den Ausländern vorgenommen.

de.wikipedia.org

Es ist aber denkbar, dass diese Faktoren einen gewichtigeren Einfluss auf die Überlebenswahrscheinlichkeit haben als Hunger, Unfälle und Bejagung.

de.wikipedia.org

Doch auch gegen diesen Einfall erheben sich gewichtige Einwände.

de.wikipedia.org

Die Zuweisung eines europäischen Komponisten nach seinem Sonatenschaffen in ein jeweiliges Jahrhundert wird in diesem Artikel dadurch bestimmt, in welches der (quantitativ) gewichtigere Teil fällt.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme in die Reihen der dort Geehrten wurde als gewichtiger Akt und herausragende Würdigung angesehen.

de.wikipedia.org

Gegen diese Vermutung wird aber vorgebracht, dass die Unterschiede gewichtiger seien als die Übereinstimmungen.

de.wikipedia.org

Er unterliegt den Anforderungen des Abwägungsgebots und kann – wenn gewichtige Gründe dies rechtfertigen – im Wege der Abwägung überwunden werden.

de.wikipedia.org