HÄSSLICH - Перевод немецкий на французский

I. hässlichНОВ, häßlichСТАР ПРИЛ.

1. hässlich:

hässlich

laid(e)

2. hässlich (gemein):

hässlich Ausdruck, Fluch, Wort

méchant(e)

hässlich zu jdm sein

être méchant(e) avec qn

das ist hässlich von dir

cela n'est pas très gentil de ta part

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

regrettable

hässlich Streit

désagréable

II. hässlichНОВ, häßlichСТАР НАРЕЧ.

1. hässlich:

hässlich geschminkt, angezogen

mal

etw hässlich streichen

peindre qc avec [ou dans] une couleur horrible

2. hässlich (gemein):

hässlich

mal

hässlich von jdm sprechen

dire du mal de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide werden zunächst in die schöne Filmillusion hineingezogen und dann (möglicherweise zu abrupt) in die hässliche Wirklichkeit zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Der Messner der Kapelle sah oft vor der Tür des Kirchleins eine große, hässliche Kröte sitzen und stieß sie immer mit dem Fuß fort.

de.wikipedia.org

Sie zeigt, dass Eros weder gut und schön noch schlecht und hässlich ist, sondern in einem Mittelbereich zu verorten ist.

de.wikipedia.org

Das Wort hässlich ist etymologisch abgeleitet von dem Wort Hass und bedeutete ursprünglich auch so viel wie feindselig, mit Hass erfüllt oder hassenswert.

de.wikipedia.org

Sie zieht die hässliche Haut vom Gesicht, wäscht sich und die Haut, die sie trocknen lässt, und weint.

de.wikipedia.org