Переводы „hüte“ в словаре немецко » французский

I . hüten [ˈhyːtən] ГЛ. перех.

hüten

garder

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

II . hüten [ˈhyːtən] ГЛ. возвр. гл.

sich vor jdm/etw hüten

se méfier de qn/se garder de qc

sich hüten etw zu tun

se garder de faire qc

ich werde mich [schwer] hüten! разг.

je m'en garderai bien ! разг.

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] СУЩ. м.

Hut a. БОТАН.:

Hut

chapeau м.

nehmen Sie bitte den [o. Ihren] Hut ab!

veuillez vous débarrasser de votre chapeau, s'il vous plaît !

Выражения:

das ist ein alter Hut! разг.

c'est de la vieille histoire ! разг.

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen разг.

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben разг.

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

eins [o. etwas] auf den Hut kriegen разг.

s'en prendre une разг.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.

devoir rendre son tablier разг.

sich дат. etw an den Hut stecken können разг.

pouvoir se mettre qc quelque part разг.

vor jdm/etw den Hut ziehen

tirer son chapeau à qn/qc

Hut ab vor jdm/etw! разг.

chapeau à qn/qc ! разг.

Hut² <-; мн. отсут.> [huːt] СУЩ. ж. высок.

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Hut СУЩ.

Статья, составленная пользователем

damit habe ich nichts am Hut (das interessiert mich nicht) м. разг.

ce n'est pas mon truc разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Häschen, vor dem Hunde hüte dich, hüte dich.

de.wikipedia.org

Der Baum liefert darüber hinaus Material für Kleidung, zum Dachdecken, Halsschmuck, Schnüre und Seile, Netze, Matten, Hüte, Tabletts, Kisten, Körbe und Papier.

de.wikipedia.org

Weil sich die Hüte unterirdisch entwickeln und erst im Alter die oberste Bodenschicht durchstoßen, bleiben am Schleim oftmals Humusteilchen haften.

de.wikipedia.org

In einer Variante werden eigene Hüte in einem Stapel durch das Gefangennehmen sofort wieder frei und landen umgehend im Haus.

de.wikipedia.org

Verholzte Halme werden vielfältig verwendet als Baumaterial, für Böden, Korbflechtereien, Möbel, Verschalungen, Essstäbchen, Hüte, Spielzeug.

de.wikipedia.org

Dazu gehören vor allem lose Kragen, Krawatten und Schals, Muffe und Taschen, Mützen und Hüte sowie Handschuhe aus Fell.

de.wikipedia.org

Touristen kommen vor allem wegen der günstigen Textilwaren (Pullis, Hüte, Taschen).

de.wikipedia.org

Die Finanzhaushaltung und Münzpolitik der Hüte wurde angeprangert, und deren Verschwendung und Parteilichkeit bei der Verteilung der Staatsmittel wurde kritisiert.

de.wikipedia.org

Das Knien vor dem Lordkanzler und das Abnehmen der Hüte wurde von einigen als unnötig und entwürdigend angesehen.

de.wikipedia.org

Ersterer unterscheidet sich vom Edel-Reizker durch den nicht grubigen Stiel und die bei älteren Exemplaren dunkelgrün verfärbenden Hüte.

de.wikipedia.org