Переводы „hausgemacht“ в словаре немецко » французский

hausgemacht ПРИЛ.

1. hausgemacht:

hausgemacht Brot, Marmelade

[fait(e)] maison

2. hausgemacht (intern begründet):

hausgemacht Inflation, Rezession, Arbeitslosigkeit

d'origine interne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Probleme waren zum Teil hausgemacht, zum Teil aber auch durch äußere Faktoren bedingt.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich dafür hausgemachte Drinks, wie z. B. Eistee, Limonade oder eine neue Cocktailkreation.

de.wikipedia.org

Traditionell wird nach dem Essen Obst der Saison oder hausgemachtes Speiseeis als Dessert gereicht.

de.wikipedia.org

Der Einfluss aus dem Westen schien gering, die Entwicklung war also „hausgemacht“.

de.wikipedia.org

Öfen wurden zum backen von Brot und brennen der hausgemachten Töpferware gebraucht und waren essentiell für eine Germanische Siedlung in der römischen Kaiserzeit.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er zeigen, dass die damaligen waldbaulichen Probleme mit der Begründung von Rotbuchenbeständen weniger auf die ursprünglichen klimatischen Bedingungen zurückzuführen, sondern „hausgemacht“ sind.

de.wikipedia.org

Es werden verstärkt die eigene Verantwortung in der Geschichte thematisiert, als auch Probleme, die hausgemacht sind.

de.wikipedia.org

Neben der Zubereitung des Essens verschiedenster Art ist sie für ihre besondere hausgemachte Marmelade bekannt, die sie jedem Gast anbietet.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von hausgemachtem Schlehenlikör sind viele Rezepturen überliefert.

de.wikipedia.org

Da sie mit Hilfe eines Fleischwolfs hergestellt wird, ist ihre Konsistenz feiner als bei einem hausgemachten Schlorzi.

de.wikipedia.org