HEIMFÜHREN - Перевод немецкий на французский

heim|führen ГЛ. перех. высок.

1. heimführen (nach Hause geleiten):

heimführen (Freundin)

accompagner à son domicile

2. heimführen (nach Hause ziehen):

jdn heimführen Drang, Sehnsucht:

faire rentrer qn [chez lui/elle [ou à la maison] ]

3. heimführen устар. (heiraten):

[als seine Frau] heimführen

prendre pour épouse

I. heim|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

heimfahren

rentrer à la maison

II. heim|fahren неправ. ГЛ. перех. +haben

jdn heimfahren

reconduire qn à la maison

Präsens

ich	führe	heim
du	führst	heim
er/sie/es	führt	heim
wir	führen	heim
ihr	führt	heim
sie	führen	heim

Präteritum

ich	führte	heim
du	führtest	heim
er/sie/es	führte	heim
wir	führten	heim
ihr	führtet	heim
sie	führten	heim

Perfekt

ich	habe	heimgeführt
du	hast	heimgeführt
er/sie/es	hat	heimgeführt
wir	haben	heimgeführt
ihr	habt	heimgeführt
sie	haben	heimgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heimgeführt
du	hattest	heimgeführt
er/sie/es	hatte	heimgeführt
wir	hatten	heimgeführt
ihr	hattet	heimgeführt
sie	hatten	heimgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als er 1935 von einem Konzert heimfuhr, verlor er sein Augenlicht aus unerklärlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Während sie enttäuscht heimfährt, beschließt sie, die Beziehung selbst zu beenden und ihm zu erzählen, dass sie einen anderen Mann kennengelernt hat.

de.wikipedia.org

Später gehen sie in eine Bar und Franz wird vom Hilfssheriff ertappt, wie er betrunken heimfahren will und ermahnt ihn ein letztes Mal.

de.wikipedia.org

Der Hausherr und zwei Freunde sitzen noch zusammen, nachdem die anderen Gäste bereits heimgefahren sind, und beschließen, die Geschichte ihrer "ersten Liebe" zu erzählen.

de.wikipedia.org

Schließlich musste der Doge dem Wunsch seiner verbliebenen Mannschaften nachgeben und mit 17 Galeeren heimfahren.

de.wikipedia.org