HERÜBERRETTEN - Перевод немецкий на французский

herüber|retten

herüberretten → hinüberretten

I. hinüber|retten ГЛ. перех.

1. hinüberretten (in Sicherheit bringen):

seine Habe hinüberretten

emporter ses biens en lieu sûr

2. hinüberretten (erhalten, beibehalten):

hinüberretten (Macht, Privilegien)

sauvegarder

II. hinüber|retten ГЛ. возвр. гл.

1. hinüberretten:

sich hinüberretten Person:

se mettre en sûreté

sich über die Grenze hinüberretten

se mettre en sûreté de l'autre côté de la frontière

2. hinüberretten (sich erhalten):

sich hinüberretten Brauchtum, Kulturgut:

se perpétuer

Präsens

ich	rette	herüber
du	rettest	herüber
er/sie/es	rettet	herüber
wir	retten	herüber
ihr	rettet	herüber
sie	retten	herüber

Präteritum

ich	rettete	herüber
du	rettetest	herüber
er/sie/es	rettete	herüber
wir	retteten	herüber
ihr	rettetet	herüber
sie	retteten	herüber

Perfekt

ich	habe	herübergerettet
du	hast	herübergerettet
er/sie/es	hat	herübergerettet
wir	haben	herübergerettet
ihr	habt	herübergerettet
sie	haben	herübergerettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	herübergerettet
du	hattest	herübergerettet
er/sie/es	hatte	herübergerettet
wir	hatten	herübergerettet
ihr	hattet	herübergerettet
sie	hatten	herübergerettet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus der Entstehungszeit herübergerettet ist auch ein schmiedeeisernes Gitter, das monumental im Westen den Innenhof der Kattunfabrik abschloss.

de.wikipedia.org

Nur das Halbwalmdach hatte sich herübergerettet.

de.wikipedia.org

Er war ein militärisch hochbegabter, schwungvoller und mitreißender Kommandant, der etwas vom „Reitergeist“ der Kavallerie in die neue Zeit hinübergerettet hatte.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde ein archaisches Heilsystem bis in die Neuzeit hinübergerettet.

de.wikipedia.org

Teilweise müssen noch einmal Flammen ausgeblasen werden, die sich beim Einschenken in die Tassen hinübergerettet haben mögen.

de.wikipedia.org