HERANARBEITEN - Перевод немецкий на французский

heran|arbeiten ГЛ. возвр. гл.

1. heranarbeiten:

sich an jdn/etw heranarbeiten

se frayer un chemin jusqu'à qn/qc

2. heranarbeiten (herangraben):

sich zu den verschütteten Bergleuten heranarbeiten

se frayer un passage jusqu'aux mineurs ensevelis

3. heranarbeiten (gedanklich nähern):

sich an etw вин. heranarbeiten

faire une lente approche de qc

Präsens

ich	arbeite	mich	heran
du	arbeitest	dich	heran
er/sie/es	arbeitet	sich	heran
wir	arbeiten	uns	heran
ihr	arbeitet	euch	heran
sie	arbeiten	sich	heran

Präteritum

ich	arbeitete	mich	heran
du	arbeitetest	dich	heran
er/sie/es	arbeitete	sich	heran
wir	arbeiteten	uns	heran
ihr	arbeitetet	euch	heran
sie	arbeiteten	sich	heran

Perfekt

ich	habe	mich	herangearbeitet
du	hast	dich	herangearbeitet
er/sie/es	hat	sich	herangearbeitet
wir	haben	uns	herangearbeitet
ihr	habt	euch	herangearbeitet
sie	haben	sich	herangearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	herangearbeitet
du	hattest	dich	herangearbeitet
er/sie/es	hatte	sich	herangearbeitet
wir	hatten	uns	herangearbeitet
ihr	hattet	euch	herangearbeitet
sie	hatten	sich	herangearbeitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sollte das Standbild in Marmor ausgeführt werden, so musste man sich zuerst grob von der Außenseite, dann vorsichtig mit Meißel, Raspel und Feile an das Bildwerk heranarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Franzosen hatten sich zu diesem Zeitpunkt an die Gebäude herangearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde das Glacis immer höher aufgeschüttet, um gegnerischen Truppen das Heranarbeiten an die Befestigungsanlagen zu erschweren.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er Jahre entstand im Westen der Stadt eine neue Kraft, die sich nach und nach an das Niveau der Lokalrivalen heranarbeiten konnte.

de.wikipedia.org

Die Finnen, ausgestattet mit Wintertarnkleidung, konnten sich im unwegsamen Gelände relativ ungestört dicht an die sowjetischen Stellungen heranarbeiten.

de.wikipedia.org