HERAUSARBEITEN - Перевод немецкий на французский

I. heraus|arbeiten ГЛ. перех.

1. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten (Punkt, Unterschiede)

faire ressortir

etw besser herausarbeiten

faire mieux ressortir qc

2. herausarbeiten ИСК.:

etw aus dem Stein/dem Holz herausarbeiten

façonner qc dans la pierre/le bois

II. heraus|arbeiten ГЛ. возвр. гл.

sich aus dem Schlamm herausarbeiten

s'extraire de la boue

Präsens

ich	arbeite	heraus
du	arbeitest	heraus
er/sie/es	arbeitet	heraus
wir	arbeiten	heraus
ihr	arbeitet	heraus
sie	arbeiten	heraus

Präteritum

ich	arbeitete	heraus
du	arbeitetest	heraus
er/sie/es	arbeitete	heraus
wir	arbeiteten	heraus
ihr	arbeitetet	heraus
sie	arbeiteten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgearbeitet
du	hast	herausgearbeitet
er/sie/es	hat	herausgearbeitet
wir	haben	herausgearbeitet
ihr	habt	herausgearbeitet
sie	haben	herausgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgearbeitet
du	hattest	herausgearbeitet
er/sie/es	hatte	herausgearbeitet
wir	hatten	herausgearbeitet
ihr	hattet	herausgearbeitet
sie	hatten	herausgearbeitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur wenige Künstler in seinem Umkreis haben es verstanden, die Individualität der Person in vergleichbarer Schärfe herauszuarbeiten, wobei er auf Schönmalerei verzichtete.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der Turmsockel aus dem Felsen herausgearbeitet wurde, da der östliche und nördliche Sockel keine Kanten aufweist.

de.wikipedia.org

Seine Fotografie konzentrierte sich auf das Herausarbeiten der Grundströmungen des Charakters einer Ethnie oder eines Dorfes: dessen Bräuche, Kleidung und Örtlichkeit.

de.wikipedia.org

Durch die Bildung der verbalen Umschreibungen wird vor allem im infiniten Verb der Semi-Verbalphrasen der Aspekt herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Durch Genogramme können auch spezielle Details herausgearbeitet werden.

de.wikipedia.org