Переводы „herausziehen“ в словаре немецко » французский

heraus|ziehen ГЛ. перех. неправ.

1. herausziehen:

herausziehen (Schublade)

tirer

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

sortir son portemonnaie (porte-monnaie) de son sac

2. herausziehen (retten):

jdn aus dem Wasser herausziehen

retirer qn de l'eau

3. herausziehen (exzerpieren):

Informationen aus etw herausziehen

extraire des informations de qc

Примеры со словом herausziehen

Informationen aus etw herausziehen

extraire des informations de qc

jdn aus dem Wasser herausziehen

retirer qn de l'eau

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

sortir son portemonnaie (porte-monnaie) de son sac

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Öffnen des Verschlusses waren drei Bewegungen notwendig: Drehen des Verschlusses, Herausziehen und Schwenken zur Seite.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es von verschiedenen Rasierapparateherstellern entsprechende elektrische Epilierer, die mit sich drehenden Walzen oder Federn das Haar samt der Wurzel herausziehen.

de.wikipedia.org

Dieses war auf eigenen Schienen zwischen Dachhaut und Himmel des Passagierabteils versorgt und konnte ähnlich einem Schiebedach nach vorn herausgezogen werden.

de.wikipedia.org

Von innen kann die Bedienung der Zentralverriegelung durch das Hereindrücken bzw. Herausziehen des Türverriegelers, Öffnen der Fahrertür oder durch Betätigung eines separaten Schalters erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei älteren Betten wird hierzu meist das Brett am Fußende benutzt, da man bei Vorhandensein eines „Bettgalgens“ das Pendant am Kopfende nicht herausziehen kann.

de.wikipedia.org

Die Leitern befanden sich in Regalen auf dem Fahrzeug und wurden von der Rückseite aus herausgezogen.

de.wikipedia.org

Er fällt in den Bach und wird nur dadurch gerettet, dass ihn ein Gänsepaar herauszieht.

de.wikipedia.org

Nun kann man den Messstab wieder herausziehen und den Ölstand ablesen.

de.wikipedia.org

Indem er das Fruchtblatt herauszieht, kann er die dann freien Samen aufpicken.

de.wikipedia.org

Bricht ein Schlüssel im Schloss ab, kann man mit diesem spitzen Werkzeug, das in der Form einem Angelhaken ähnelt, das abgebrochene Schlüsselstück herausziehen.

de.wikipedia.org