Переводы „hervorspringen“ в словаре немецко » французский

hervor|springen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. hervorspringen (springen):

hervorspringen

surgir

hinter etw дат. hervorspringen

bondir de derrière qc

2. hervorspringen → hervorragen 1

Смотри также hervorragen

hervor|ragen ГЛ. неперех.

1. hervorragen:

hervorragen Körperteil, Erker:

faire saillie

hervorragen Felsen:

être en surplomb

hervorragen Findling:

pointer

aus der Fassade hervorragen

dépasser de la façade

2. hervorragen (sich auszeichnen):

durch etw hervorragen

se distinguer par qc

Примеры со словом hervorspringen

hinter etw дат. hervorspringen

bondir de derrière qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Namensgebend sind zwei v-förmige Felsenkeile, die aus der Wandung des Kliffs hervorspringen.

de.wikipedia.org

Das weite Hervorspringen der Tortürme spricht für einen verhältnismäßig späten Ausbau des Kastells in Stein.

de.wikipedia.org

Bei einer Ausführung als Zwerchhaus kann das entsprechende Gebäudeteil aus der Fassade hervorspringen.

de.wikipedia.org

An der südwestlichen Eingangsfassade stehen zwei polygonale Türme, die risalitartig aus der Mauerflucht hervorspringen.

de.wikipedia.org

So werden ihm verschiedene Wunder zugeschrieben, beispielsweise habe er durch einen Schlag mit seinem Krummstab eine Quelle hervorspringen lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde versucht, die Höhe und Breite des Hauses sowie die Parzellierung aufzugreifen, aufgrund dessen das Gebäude aus der Straßenflucht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Bei Räumen sind damit Ecken, in die man hineinschaut, Innenecken und Ecken, die hervorspringen Außenecken.

de.wikipedia.org

Der Hauptblock der Burg liegt in Ost-West-Richtung, der angebaute Flügel bildet zwei Fassaden, da er nach Süden hervorspringt.

de.wikipedia.org

An seiner südlichen Wand befindet sich eine zweigeschossige, barocke Patronatsloge, die nach Osten hin über die Länge des Chors hervorspringt.

de.wikipedia.org

Im Westen erhebt sich der dreigeschossige Glockenturm, der leicht aus der Fassade hervorspringt.

de.wikipedia.org