Переводы „heuchlerisch“ в словаре немецко » французский

I . heuchlerisch ПРИЛ.

heuchlerisch

hypocrite

II . heuchlerisch НАРЕЧ.

heuchlerisch

hypocritement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der heutige Einsatz der Kirche für Frieden und Menschlichkeit wird gegenüber der damaligen Inquisition und Hexenverbrennung als heuchlerisch empfunden.

de.wikipedia.org

Die heuchlerische Verwandtschaft weiß längst von dem Techtelmechtel der beiden.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht selten als eine bigotte (oder heuchlerische) Frömmlerin im Hintergrund beschrieben, die angeblich für jeden Fehltritt des Königs mitverantwortlich war.

de.wikipedia.org

In ihrem Werk werden deren gesellschaftliche Konventionen aber oft in einem spöttelnden Ton als heuchlerisch bloßgestellt; auch die unterdrückte Sexualität wird dezent thematisiert.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert insbesondere die heuchlerische "christliche Bruderliebe" und die Selbstlüge der Menschen.

de.wikipedia.org

Neuere Deutungen betonen zum einen, dass das tatsächliche und ehrliche, keineswegs heuchlerische Streben der Pharisäer nach einem gottgefälligen Leben gewürdigt werden muss.

de.wikipedia.org

Er gilt als heuchlerisch, unehrlich, opportunistisch, promisk und extravertiert.

de.wikipedia.org

Aus seiner Verachtung für die heuchlerische und spießige Kunstszene machte er keinen Hehl.

de.wikipedia.org

Die Armee ist nicht sein großer Traum, sondern für ihn nur ein Weg, um der heuchlerischen Vorstadtidylle zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die anhaltende Konkurrenz mit Bagnadore und vielleicht auch sein fragwürdiges, praktisch heuchlerisches Verhalten veranlassten Lantana innerhalb kurzer Zeit zum Verlassen der Baustelle.

de.wikipedia.org