Переводы „hinunterstürzen“ в словаре немецко » французский

I . hinunter|stürzen ГЛ. неперех. +sein

1. hinunterstürzen (hinunterfallen):

hinunterstürzen

tomber

von etw/auf etw вин. hinunterstürzen

tomber de qc/sur qc

2. hinunterstürzen (schnell hinunterlaufen):

[die Treppe] hinunterstürzen

descendre quatre à quatre [l'escalier]

zu jdm hinunterstürzen (um aufzumachen/zur Begrüßung)

descendre à toute vitesse ouvrir à qn/accueillir qn

zu jdm hinunterstürzen (in eine Nachbarwohnung)

descendre à toute vitesse chez qn

II . hinunter|stürzen ГЛ. перех.

1. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

précipiter qn dans le vide

jdn die Treppe hinunterstürzen

précipiter qn dans l'escalier

2. hinunterstürzen +haben (hastig trinken):

hinunterstürzen

siffler разг.

hinunterstürzen

descendre разг.

III . hinunter|stürzen ГЛ. возвр. гл. +haben

sich hinunterstürzen

se précipiter dans le vide

sich von der Brücke hinunterstürzen

se jeter [du haut] du pont

Примеры со словом hinunterstürzen

sich hinunterstürzen

se précipiter dans le vide

jdn hinunterstürzen

précipiter qn dans le vide

jdn die Treppe hinunterstürzen

précipiter qn dans l'escalier

[die Treppe] hinunterstürzen

descendre quatre à quatre [l'escalier]

zu jdm hinunterstürzen (um aufzumachen/zur Begrüßung)

descendre à toute vitesse ouvrir à qn/accueillir qn

von etw/auf etw вин. hinunterstürzen

tomber de qc/sur qc

sich von der Brücke hinunterstürzen

se jeter [du haut] du pont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einige Tage später verletzte sich ein 32-jähriger Mann schwer, als er einen rund vier Meter tiefen Schacht hinunterstürzte.

de.wikipedia.org

Sie empfinde es als gerecht, dass der Cousin nach der Tat starb, als er die Treppe hinunterstürzte.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf kommt es dabei zu einem folgenschweren Unfall, als der Wagen eine U-Bahn-Treppe hinunterstürzt und einen unten gehenden Passanten trifft.

de.wikipedia.org

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Der Bach stürzt über die imposanten Giessbachfälle (), die sich in Wasserkaskaden mit 14 Stufen über 500 m Höhenunterschied hinunterstürzen, kollektiv auch Giessbachfall genannt.

de.wikipedia.org

32 Güterwagen bewegten sich auf den zwei Minuten später folgenden Zug zu, dessen Lokomotive nach dem Aufprall hinunterstürzte, wobei deren Lokführer umkam.

de.wikipedia.org

Als sie wieder einmal glaubt, vor ihm fliehen zu müssen, und eine Böschung hinunterstürzt, stößt sie am Strand auf eine Leiche.

de.wikipedia.org

Bei Bewegungen müssen sie darauf achten, die Balance zu halten, da die Platte sich sonst neigt und sie hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Er verpasst seinen Rückflug, da er ein junges Mädchen vor dem Hinunterstürzen rettet.

de.wikipedia.org

Als sie sich einen Wasserfall hinunterstürzt, will Auden sie retten.

de.wikipedia.org