Переводы „hochtrabend“ в словаре немецко » французский

I . hochtrabend [-traːbənt] уничиж. ПРИЛ.

hochtrabend Rede, Worte

grandiloquent(e)

II . hochtrabend [-traːbənt] уничиж. НАРЕЧ.

hochtrabend

avec grandiloquence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Freunde führen hochtrabende Kunstgespräche.

de.wikipedia.org

Er haßte Phrasen und hochtrabende Worte.

de.wikipedia.org

Wegen Geldmangels konnten die hochtrabenden Pläne nicht verwirklicht werden, und so wurden die bereits angemusterten Schiffe ab 1337 stattdessen für sporadische Überfälle auf englische Handelsschiffe und Küstenstädte genutzt.

de.wikipedia.org

Aber außer dem hochtrabenden Titel hatte er nichts, weder Geld noch Sprachkenntnisse oder Beziehungen.

de.wikipedia.org

Doch ihre plakative Weltsicht und ihr eigenes Unvermögen lassen die hochtrabenden Pläne allesamt scheitern.

de.wikipedia.org

Ähnlich beginnt der Plagiator, wenn auch etwas hochtrabend, sein Gedicht: Diese Ratschläge … offenbart Phokylides, der Weiseste der Männer.

de.wikipedia.org

Nachdem Himmler angeregt hatte, für die Kinderpflegestätten einfachster Art eine hochtrabende Bezeichnung zu finden, wurde Ausländerkinder-Pflegestätte die offiziell in den Erlässen geführte Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Trotz des eher hochtrabenden Titels war es in den ersten Jahren eher von nationaler Bedeutung.

de.wikipedia.org

Während einer Geschäftsreise schickt er ihr hochtrabende Liebesbriefe und befiehlt ihr, diese im selben Stil zu beantworten.

de.wikipedia.org

Dennoch bleibt seine tagtägliche Hauptbeschäftigung Faulenzen, hochtrabende Reden schwingen und anderen auf den Nerv fallen.

de.wikipedia.org