Переводы „hochziehen“ в словаре немецко » французский

I . hoch|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. hochziehen (nach oben ziehen):

hochziehen (Jalousie, Rollladen)

ouvrir

hochziehen (Hose, Socke)

remonter

2. hochziehen (nach oben steuern):

hochziehen (Flugzeug)

redresser

3. hochziehen разг. (erbauen, schnell bauen):

hochziehen

faire sortir de terre разг.

II . hoch|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. hochziehen (sich nach oben ziehen):

sich an etw дат. hochziehen

se relever en se tenant à qc

2. hochziehen уничиж. фам. (sich erfreuen):

sich an etw дат. hochziehen

se régaler de qc

Примеры со словом hochziehen

sich an etw дат. hochziehen

se relever en se tenant à qc

die Augenbrauen hochziehen

lever les sourcils

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der umgekehrten Richtung wurde der Inhalt der Sickergruben von Abergynolwyn mit der Standseilbahn hochgezogen und entlang der Strecke entsorgt.

de.wikipedia.org

Wenn ihre Türen hochgezogen wurden, liefen die Schafe von dort über Stege direkt in die Waggons.

de.wikipedia.org

Der Spreizwolf wurde in schwalbenschwanzförmig ausgeschlagene Löcher an nur einer Seite des Transportguts eingeführt und verband sich beim Hochziehen der Last kraftschlüssig mit dem Werkstück.

de.wikipedia.org

Sie wurde für die Durchfahrt der Züge hochgezogen.

de.wikipedia.org

Noch nicht in Serienfahrzeugen zu finden ist die elektrische Federung, bei der ein elektrischer Linearmotor das Rad nach unten drückt oder hochzieht.

de.wikipedia.org

Schließlich konnte der Kapitän die Flugzeugnase hochziehen, jedoch schlitterte das Heck über die Startbahn und die Maschine stieg nicht in die Luft.

de.wikipedia.org

Wie nähere Untersuchungen ergaben, wurde der Turm in einem Stück mit der Lagermauer hochgezogen.

de.wikipedia.org

Gegen 13:30 Uhr wurde bei Niedrigwasser damit begonnen, den Stahlmantel langsam hochzuziehen.

de.wikipedia.org

Sichtbar ist ein König im roten Mantel, der einen Wolf an einer Kette hochzieht und ein gelocktes Kind aus dem Rachen des Tieres befreit.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org