Переводы „illusionslos“ в словаре немецко » французский

illusionslos ПРИЛ. НАРЕЧ.

illusionslos

sans illusions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er drückt aus, was einem aufmerksamen Beobachter, der das Verhältnis von Mensch und Natur illusionslos ins Auge fasst, angesichts eines solchen Rettungsabenteuers durch den Kopf geht.

de.wikipedia.org

In der Gesellschaft verbinden sich oft sehr gegensätzliche Menschentypen, deren illusionslose Ehen er schilderte und analysierte.

de.wikipedia.org

Die illusionslosen, amoralischen Desperados des Films waren die zeitgemäßen Anti-Helden eines Jahrzehnts, in dem die traditionellen Werte in Frage gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Seine düsteren und illusionslosen Romane schildern in unpathetischer Sprache das Leiden der Jugend in der Kriegs- und Nachkriegszeit.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist grotesk-phantastisch, illusionslos-skeptisch und mit bitterer Ironie durchsetzt, in der Perspektive aber nicht selten komisch.

de.wikipedia.org

Dazu war er zu jung, „illusionslos, mit gescheiterter Ehe hinter sich, von der er dennoch nicht ganz lassen wollte, vom Leben in jeder Hinsicht kräftig angeschrammt.

de.wikipedia.org

In einer sinnlosen Wirklichkeit, in der die Naturwissenschaften keine Hilfe bei der Selbstvergewisserung bieten, brauche der Mensch eine illusionslose Sicht seiner Existenz als Grundlage seiner Handlungsentscheidungen.

de.wikipedia.org

Der illusionslosen Weltbetrachtung des Zynikers begegnet die aufklärerische Menschenliebe des Philosophen.

de.wikipedia.org

Der Tenor seiner Texte ist illusionslos pessimistisch, aber mehr mitfühlend als zynisch.

de.wikipedia.org

Seine Lyrik wirkt bitter, konzentriert und illusionslos.

de.wikipedia.org