Переводы „innehalten“ в словаре немецко » французский

inne|halten ГЛ. неперех. неправ. высок.

innehalten

s'interrompre

innehalten (sich besinnen)

faire une pause

im Sprechen/Schreiben innehalten

s'arrêter de parler/d'écrire

Примеры со словом innehalten

im Sprechen/Schreiben innehalten

s'arrêter de parler/d'écrire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die warme Farbgebung und indirekte Beleuchtung sollen zum Innehalten einladen.

de.wikipedia.org

Nach Auffassung des städtischen Kulturbüros zwinge sie aber zum Innehalten, nachdem sie entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

Das Verweilen an dieser Stätte (mit Sitzgelegenheit) soll zum Innehalten und zur Andacht anregen.

de.wikipedia.org

Was ‚wirklich‘ aus dem „Innehalten“ (aus der momentanen Befreiung von Verhaltenszwängen) hervorgegangen sein mag, ist (z. B.) philosophisch vielfach untersucht bzw. postuliert worden.

de.wikipedia.org

Im säulenlosen, lichtdurchfluteten Innenraum versammelt sich die Gemeinde im Halbrund um den Altar, die geschlossene Ostwand in Backstein kontrapunktiert und lädt zum kontemplativen Innehalten.

de.wikipedia.org

Anschließend übernahm er eine Lehrstelle am Taubstummeninstitut, die er bis 1832 innehielt.

de.wikipedia.org

Am Ende der Exposition kommt es zu einem Innehalten auf dem Ton f. Nahtlos folgt die Durchführung.

de.wikipedia.org

So kommen sie dazu, innezuhalten und sich auszusprechen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Spielzeit konnte er seinen Stammplatz weiterhin innehalten und war stellvertretender Kapitän der Mannschaft.

de.wikipedia.org

1976 war er Gründungsprofessor des Lehrstuhls für Optometrie, den er bis 1982 innehielt.

de.wikipedia.org